1
00:00:13,471 --> 00:00:21,478
♪ ♪

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,273
Al final,

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,360
què som per a aquests ideals
tenim el més estimat?

4
00:00:28,486 --> 00:00:32,573
Qui escollirien
sota el sudari d'un sol apagat?

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,742
La pols s'acosta,

6
00:00:34,868 --> 00:00:38,078
i estic sol,
abandonat,

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,749
tremolant a l'ala
de temps i marea.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,625
Com els ulls agris pàl·lid,

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,502
la lluita cedeix
al xiuxiueig

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
d'un silenci etern misericordiós,

11
00:00:48,631 --> 00:00:50,758
i el dolor s'entumeix,

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,303
rient fermament
a la vora de la memòria.

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,263
El somni m'escull,

14
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
un pantà gris sense nom,
riling-

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
Què és un pantà?

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Un pantà.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,440
Un pantà.

18
00:01:06,566 --> 00:01:11,695
On em quedo i crido
amb totes les meves forces,

19
00:01:11,821 --> 00:01:14,698
així que em giro i em deixo a la deriva
a la boira infinita

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,450
fins que no hi hagi res

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,287
i em quedo quiet.

22
00:01:23,416 --> 00:01:31,423
♪ ♪

23
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
Matthew Morris.

24
00:03:06,603 --> 00:03:07,978
Llavors, com funciona això?

25
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
Bé, jo era
et preguntaré

26
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
unes quantes preguntes
només per començar les coses.

27
00:03:11,608 --> 00:03:14,151
Vull dir
amb l'horari.

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,153
Oh, és bonic
senzill.

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,237
Després de la nostra segona reunió,

30
00:03:17,363 --> 00:03:19,281
T'ho proporcionaré
amb un esborrany.

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,949
Això prendrà
unes dues setmanes.

32
00:03:21,075 --> 00:03:24,328
Aleshores en tindrem dos més
reunions de revisions.

33
00:03:24,454 --> 00:03:27,456
En definitiva, el procés requereix
aproximadament un mes, donar o prendre.

34
00:03:27,582 --> 00:03:30,918
Com funciona aquest calendari
treballar per a tu?

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,502
Sí, està bé.

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,587
Això funciona.

37
00:03:33,713 --> 00:03:35,631
Bé.

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,508
Ara, hi ha un estil particular?
de prosa o poesia

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,135
que responeu?

40
00:03:40,261 --> 00:03:41,261
No, no ho crec.

41
00:03:41,387 --> 00:03:42,471
En tens
un escriptor preferit?

42
00:03:42,597 --> 00:03:43,764
No ho sé.

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,390
Qualsevol;
Shakespeare, Hemingway?

44
00:03:45,516 --> 00:03:47,392
Tom Clancy.

45
00:03:47,518 --> 00:03:49,853
I m'agrada
Charles Schultz.

46
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
D'acord.

47
00:03:52,523 --> 00:03:55,192
Parlem
una mica sobre el to.

48
00:03:55,318 --> 00:03:56,735
Estaves buscant
per quelcom formal

49
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
o alguna cosa
més íntim?

50
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
Vull que sigui
una obra d'art.

51
00:04:03,618 --> 00:04:05,160
Això és estúpid?

52
00:04:05,286 --> 00:04:06,662
No.

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,747
No, no ho és.

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,999
D'acord.

55
00:04:11,125 --> 00:04:12,876
El que m'agradaria que fessis
la setmana vinent, Abel,

56
00:04:13,002 --> 00:04:16,088
és agafar una mica
llibreta com aquesta.

57
00:04:16,214 --> 00:04:17,673
Comenceu a escriure pensaments,

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,174
qualsevol cosa que
et passa pel cap.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,343
Poden ser frases,
fragments, emocions.

60
00:04:21,469 --> 00:04:23,011
et vaig dir,
No sóc escriptor.

61
00:04:23,137 --> 00:04:26,723
No tens un formulari
o alguna cosa, elecció múltiple?

62
00:04:26,849 --> 00:04:30,602
Abel, no t'ho pregunto
per escriure un poema.

63
00:04:30,728 --> 00:04:31,812
Només tracta-ho
com un diari.

64
00:04:31,938 --> 00:04:33,397
Aquests seran
els blocs de construcció

65
00:04:33,523 --> 00:04:35,482
a partir del qual
Construeixo la teva nota.

66
00:04:35,608 --> 00:04:36,775
Simplement esboca-ho.

67
00:04:36,901 --> 00:04:38,860
Et faré cantar.

68
00:04:38,987 --> 00:04:40,112
D'acord?

69
00:05:29,370 --> 00:05:30,579
Para-xocs de goma per a cotxets,

70
00:05:30,705 --> 00:05:31,913
para-xocs de goma per a cotxets,

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
para-xocs de goma per a cotxets.

72
00:05:33,666 --> 00:05:35,125
Nova York única,

73
00:05:35,251 --> 00:05:36,293
Nova York única.

74
00:05:36,419 --> 00:05:38,003
La punta de la llengua,
les dents, els llavis.

75
00:05:38,129 --> 00:05:40,047
La punta de la llengua,
les dents, els llavis.

76
00:06:00,234 --> 00:06:02,611
I així reunits avui
en el Senyor,

77
00:06:02,737 --> 00:06:04,696
ens comprometem
Matthew Frederick Morris

78
00:06:04,822 --> 00:06:07,491
al regne etern
de Déu.

79
00:06:07,617 --> 00:06:10,369
En Mateu
pas inoportun,

80
00:06:10,495 --> 00:06:13,372
patim la pèrdua
d'un fill amorós,

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,749
germà i amic,

82
00:06:15,875 --> 00:06:18,627
l'esperit sense límits
i llum interior

83
00:06:18,753 --> 00:06:21,296
tantes vegades brillava el camí
per als altres.

84
00:06:21,422 --> 00:06:23,673
Ell està als nostres cors
i ments.

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,551
I la seva llum
perdurarà eternament.

86
00:06:26,677 --> 00:06:30,222
Mateu, un professor,
fins i tot en la mort,

87
00:06:30,348 --> 00:06:33,183
revelat
una saviesa interior poc comuna

88
00:06:33,309 --> 00:06:36,144
en el text commovedor
va deixar enrere.

89
00:06:36,270 --> 00:06:39,773
"Coneix-me amb força,
no vergonya,

90
00:06:39,899 --> 00:06:41,566
"perquè no ho som
qui coneixem.

91
00:06:41,692 --> 00:06:45,404
"Amb por, els ximples cobegen
la moneda del pecat

92
00:06:45,530 --> 00:06:48,073
"fins a tot color
sagna net.

93
00:06:48,199 --> 00:06:51,034
"Però el pecat és la veritat,

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,744
"En veu alta,

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,414
"la veritat que no
resplendor ni resplendor

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
"però s'amaga
a la mitja llum del capvespre,

97
00:06:58,376 --> 00:07:01,253
"on fanfàrria
no gosar trepitjar.

98
00:07:01,379 --> 00:07:04,840
"Així que em plantejo
ales sense nom

99
00:07:04,966 --> 00:07:06,800
"molt per sobre de l'esperança i la llum,

100
00:07:06,926 --> 00:07:08,343
"abraçant el gris infinit

101
00:07:08,469 --> 00:07:12,472
"respirar la llet verge,
no gastat.

102
00:07:12,598 --> 00:07:17,519
"S'ha llançat un nucli
a través d'una presa obstinada i feble.

103
00:07:17,645 --> 00:07:22,691
I tot està en silenci. "

104
00:07:22,817 --> 00:07:23,984
Preguem.

105
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
Ens veiem allà.

106
00:07:41,085 --> 00:07:43,670
Disculpeu-me.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,755
Hola.

108
00:07:45,882 --> 00:07:46,840
hola.

109
00:07:46,966 --> 00:07:51,970
Uh, t'he notat
al servei,

110
00:07:52,096 --> 00:07:53,221
escrivint i altres coses,

111
00:07:53,347 --> 00:07:57,350
i recordo haver pensat
No t'he reconegut.

112
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
Ets un amic
de la família?

113
00:07:58,686 --> 00:08:01,313
Ets just?
sortir a passejar?

114
00:08:01,439 --> 00:08:05,734
Oh, um, no.

115
00:08:05,860 --> 00:08:08,612
No què?

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,614
Um...

117
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
De fet, jo...

118
00:08:13,034 --> 00:08:16,953
Vaig conèixer a Mateu
a la universitat.

119
00:08:19,290 --> 00:08:23,168
Hem perdut el contacte
al llarg del temps.

120
00:08:23,294 --> 00:08:25,837
Però he llegit l'anunci
al diari,

121
00:08:25,963 --> 00:08:30,425
i vaig pensar que havia de venir
donar el meu darrer respecte.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,094
És molt amable per part teva.

123
00:08:33,221 --> 00:08:34,304
No ho vaig fer
agafa el teu nom.

124
00:08:34,430 --> 00:08:35,388
Evan.

125
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Evan...

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
Merc.

127
00:08:38,976 --> 00:08:42,020
Bé, gràcies
per venir, Evan Merc.

128
00:08:42,146 --> 00:08:44,022
estic...

129
00:08:44,148 --> 00:08:45,148
Sóc la germana d'en Matt...

130
00:08:45,274 --> 00:08:47,442
Charlotte.

131
00:08:47,568 --> 00:08:49,110
Ell...

132
00:08:49,237 --> 00:08:50,862
t'ha esmentat.

133
00:08:50,988 --> 00:08:56,826
Ho recordo perquè és de la meva mare
es deia Charlotte.

134
00:08:56,953 --> 00:09:01,206
"El patiment és l'únic origen
de la consciència. "

135
00:09:01,332 --> 00:09:04,376
Dostoievski.

136
00:09:04,502 --> 00:09:05,794
Estaré enganxat.

137
00:09:05,920 --> 00:09:09,673
Per descomptat,
era un borratxo violent.

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,591
El meu condol
a la teva família.

139
00:09:11,717 --> 00:09:14,761
Va ser molt agradable
per conèixer-te.

140
00:09:14,887 --> 00:09:17,514
Sí.

141
00:09:17,640 --> 00:09:19,266
Adéu.

142
00:09:50,298 --> 00:09:56,052
Així que aquests són tots
mostres reals?

143
00:09:56,178 --> 00:09:57,637
Són preciosos;

144
00:09:57,763 --> 00:10:00,640
realment-estan molt movent.

145
00:10:00,766 --> 00:10:01,725
Gràcies.

146
00:10:01,851 --> 00:10:03,518
De fet, l'any passat,
un dels meus clients

147
00:10:03,644 --> 00:10:06,271
va rebre el premi Whitman
per la poesia,

148
00:10:06,397 --> 00:10:08,523
pòstumament.

149
00:10:08,649 --> 00:10:09,733
crec
està a la pàgina tres.

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,986
Comença amb
"El meu és l'exèrcit dels àngels".

151
00:10:18,159 --> 00:10:21,202
Jesús.

152
00:10:21,329 --> 00:10:23,204
no et molesta,
ni tan sols has rebut el crèdit?

153
00:10:23,331 --> 00:10:24,372
No.

154
00:10:24,498 --> 00:10:25,624
És més o menys
els seus pensaments.

155
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
Jo només una mica...

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,336
A més d'aquests premis
són tan polítics.

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
És una mica repugnant.

158
00:10:35,259 --> 00:10:37,886
Vols saber
quina ironia hi ha en això?

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,137
Sóc escriptor.

160
00:10:40,348 --> 00:10:41,556
Sí, estic aquí assegut
amb tu.

161
00:10:41,682 --> 00:10:42,807
Sóc un puto escriptor.

162
00:10:42,933 --> 00:10:44,851
Vull dir, de totes les coses
Hauria de ser capaç de fer-ho jo mateix.

163
00:10:44,977 --> 00:10:47,228
Oi?

164
00:10:47,355 --> 00:10:48,897
Què patètic és això?

165
00:10:51,150 --> 00:10:52,192
Deixa'm preguntar-te
una pregunta.

166
00:10:52,318 --> 00:10:55,945
Quin percentatge dels teus clients
de fet, eh...

167
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
realment fer-ho?

168
00:10:57,198 --> 00:10:59,658
Vull dir, quanta gent
apretar el gallet?

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,117
Brady, jo no...

170
00:11:01,243 --> 00:11:03,453
tenir cap manera
de saber-ho.

171
00:11:03,579 --> 00:11:05,497
Crec que algunes persones
tractar aquest procés

172
00:11:05,623 --> 00:11:06,665
com una mena de teràpia.

173
00:11:06,791 --> 00:11:07,832
Sí, sí.

174
00:11:07,958 --> 00:11:11,211
Però si haguéssiu d'estimar
només per a la merda...

175
00:11:11,337 --> 00:11:12,962
Disparat a les fosques?

176
00:11:13,089 --> 00:11:14,047
Potser 30-

177
00:11:14,173 --> 00:11:15,590
D'acord, d'acord.
No importa.

178
00:11:15,716 --> 00:11:17,717
No m'ho diguis.

179
00:11:17,843 --> 00:11:19,344
D'acord.

180
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
Tornem
a les mostres, oi?

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
Brady?

182
00:11:29,980 --> 00:11:32,357
ho sento.

183
00:11:32,483 --> 00:11:34,234
No puc fer això.

184
00:12:10,020 --> 00:12:12,772
hola?

185
00:12:12,898 --> 00:12:16,151
Sí, ho és.

186
00:12:16,277 --> 00:12:17,444
OMS?

187
00:12:25,369 --> 00:12:27,495
Ja ho sabeu, realment ho fan
feu pastissos boníssims aquí.

188
00:12:27,621 --> 00:12:33,251
Recomano qualsevol cosa
a la família de la crema o del ruibarbre.

189
00:12:33,377 --> 00:12:35,962
Així que espero que no ho facis
prengui això de la manera equivocada,

190
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
però com has fet
obtenir el meu número?

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,216
L'agenda telefònica.

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,968
Oh!

193
00:12:42,094 --> 00:12:44,679
En realitat n'hi havia
quatre E. Mercs.

194
00:12:44,805 --> 00:12:45,805
Vas ser el tercer.

195
00:12:45,931 --> 00:12:47,974
Perquè vaig pensar
Estava sense cotitzar.

196
00:12:48,100 --> 00:12:50,518
No, el primer
era un Edgar.

197
00:12:50,644 --> 00:12:52,562
I el segon
era l'Evelyn.

198
00:12:52,688 --> 00:12:53,688
Tu no vols
per trucar-la.

199
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Ella és grollera.

200
00:12:55,065 --> 00:12:56,524
Què et puc aconseguir?

201
00:12:56,650 --> 00:12:58,610
tindré
pastís de pastanaga de formatge crema

202
00:12:58,736 --> 00:12:59,819
i una mica de te si us plau.

203
00:12:59,945 --> 00:13:01,112
D'acord.

204
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
Cafè.

205
00:13:05,659 --> 00:13:11,831
Així que probablement us preguntareu per què
Vaig passar pel problema...

206
00:13:11,957 --> 00:13:13,291
El pensament
em va passar pel cap.

207
00:13:13,417 --> 00:13:15,877
Sempre he estimat
aquella expressió,

208
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
"em va passar pel cap".

209
00:13:17,296 --> 00:13:20,131
Sempre em fa pensar
de petites autopistes al meu cap.

210
00:13:20,257 --> 00:13:23,802
No estava a prop
al meu germà.

211
00:13:23,928 --> 00:13:27,555
Ens vam estranyar
força aviat.

212
00:13:27,681 --> 00:13:29,182
Ja saps,
i després vides diferents

213
00:13:29,308 --> 00:13:30,266
i tota aquella merda de cavall.

214
00:13:30,392 --> 00:13:33,686
I ara és mort,
com, puf.

215
00:13:33,813 --> 00:13:35,313
Aquí tens.

216
00:13:35,439 --> 00:13:38,775
Gràcies.

217
00:13:38,901 --> 00:13:40,276
Cafè.

218
00:13:40,402 --> 00:13:43,112
Gràcies.

219
00:13:43,239 --> 00:13:47,742
Clifton Fadiman va cridar formatge
el salt de la llet cap a la immortalitat.

220
00:13:52,665 --> 00:13:56,084
Mm.

221
00:13:56,210 --> 00:13:57,293
Ja saps el que és estrany,

222
00:13:57,419 --> 00:13:59,921
No en conec cap
dels amics de Matty,

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,005
fins ara tu.

224
00:14:01,131 --> 00:14:04,092
Ereu vosaltres
tancar a la universitat?

225
00:14:04,218 --> 00:14:05,802
No.

226
00:14:05,928 --> 00:14:07,345
Jo era realment
més un tutor.

227
00:14:07,471 --> 00:14:08,429
Oh!

228
00:14:08,556 --> 00:14:11,057
Acabo de suposar
perquè coneixies el meu nom

229
00:14:11,183 --> 00:14:12,183
que estaveu a prop.

230
00:14:12,309 --> 00:14:13,560
Bé, recorda,

231
00:14:13,686 --> 00:14:15,770
Això és perquè Charlotte
també es deia la meva mare.

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,021
Oh, correcte.

233
00:14:17,147 --> 00:14:19,315
Quan ho va esmentar,
simplement s'ha enganxat.

234
00:14:19,441 --> 00:14:22,360
El nom de la meva mare
és la Hilda.

235
00:14:22,486 --> 00:14:24,487
No conec ningú més
amb aquest nom.

236
00:14:24,613 --> 00:14:26,906
És tan alemany.

237
00:14:27,032 --> 00:14:27,991
És com, sí.

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,910
alemany, com...

239
00:14:31,036 --> 00:14:33,580
Puc preguntar-te
una pregunta personal?

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,748
Què estaves escrivint
al funeral de Matty?

241
00:14:35,875 --> 00:14:39,085
Jo era just
anotant pensaments,

242
00:14:39,211 --> 00:14:40,169
impressions.

243
00:14:40,296 --> 00:14:41,254
Ets escriptor?

244
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Sí.

245
00:14:42,506 --> 00:14:43,464
Què escrius?

246
00:14:43,591 --> 00:14:44,591
Sobretot poesia.

247
00:14:44,717 --> 00:14:46,050
Estàs publicat?

248
00:14:46,176 --> 00:14:48,678
Escassament.

249
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
Escric poemes
per a ocasions especials,

250
00:14:51,265 --> 00:14:53,933
com els aniversaris,
bar mitzvahs.

251
00:15:00,983 --> 00:15:02,483
Bé, sóc aquí.

252
00:15:02,610 --> 00:15:04,402
On estàs aparcat?

253
00:15:04,528 --> 00:15:05,904
estic...
No ho sóc.

254
00:15:06,030 --> 00:15:08,281
No tinc cotxe.

255
00:15:08,407 --> 00:15:10,033
De debò?

256
00:15:10,159 --> 00:15:11,367
Com vas arribar aquí?

257
00:15:11,493 --> 00:15:13,786
Va agafar l'autobús.

258
00:15:15,581 --> 00:15:17,498
No tens
un cotxe a L.A.?

259
00:15:28,886 --> 00:15:30,845
Gràcies pel cafè
i el passeig.

260
00:15:30,971 --> 00:15:31,930
Ha estat...

261
00:15:32,056 --> 00:15:33,598
Estrany?

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,186
Em sap greu no haver pogut ser
més útil per a tu

263
00:15:38,312 --> 00:15:39,354
amb el teu germà.

264
00:15:39,480 --> 00:15:42,023
Només una punyalada
a les fosques.

265
00:15:50,950 --> 00:15:52,533
És un plaer conèixer-te.

266
00:15:52,660 --> 00:15:56,537
- Gràcies per ser aquí.
- Gràcies per tenir-me.

267
00:16:13,973 --> 00:16:15,056
hola?

268
00:16:15,182 --> 00:16:16,307
Hola, aquest és l'Evan?

269
00:16:16,433 --> 00:16:17,517
Qui és aquest?

270
00:16:17,643 --> 00:16:18,935
Aquest és l'Abel.

271
00:16:19,061 --> 00:16:22,355
Um, se suposa
per trobar-se demà.

272
00:16:22,481 --> 00:16:24,649
Abel, com vas?
obtenir aquest número?

273
00:16:24,775 --> 00:16:25,775
L'agenda telefònica.

274
00:16:25,901 --> 00:16:26,943
Jesús.

275
00:16:27,069 --> 00:16:28,444
Mira, ho sento
per trucar-te a casa,

276
00:16:28,570 --> 00:16:30,738
però no ho sé
què més fer.

277
00:16:30,864 --> 00:16:33,282
Tot això del diari,
és una merda.

278
00:16:33,409 --> 00:16:34,951
No ho puc fer.
ho vaig intentar.

279
00:16:35,077 --> 00:16:38,454
L'única cosa que em va ocórrer
eren velles estadístiques de beisbol.

280
00:16:38,580 --> 00:16:39,831
et vaig dir,
No sóc escriptor.

281
00:16:39,957 --> 00:16:41,666
Abel, està bé.

282
00:16:41,792 --> 00:16:43,459
Podem fer una pluja d'idees
quan ens ajuntem.

283
00:16:43,585 --> 00:16:46,254
I no et puc conèixer
en aquell estúpid cafeteria.

284
00:16:46,380 --> 00:16:48,089
És impossible
concentrar-se,

285
00:16:48,215 --> 00:16:51,259
i el bany
té música de merda d'ascensor.

286
00:16:51,385 --> 00:16:54,637
Mira, estava pensant
ens podríem trobar al meu estudi.

287
00:16:54,763 --> 00:16:55,847
És tranquil.

288
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Abel, prefereixo
que mantinguem les nostres reunions

289
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
d'una manera més neutral-

290
00:16:59,393 --> 00:17:01,602
Amic, tinc problemes importants.

291
00:17:01,729 --> 00:17:03,771
Hauria de ser
fotut implícit.

292
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
No puc fer això
qualsevol altra manera.

293
00:17:06,233 --> 00:17:07,900
Estic totalment
constipat ara mateix.

294
00:17:08,027 --> 00:17:12,196
Potser he d'induir.
Saps què vull dir?

295
00:17:18,037 --> 00:17:26,044
♪ ♪

296
00:17:29,923 --> 00:17:31,424
Atura, atura, atura.

297
00:17:31,550 --> 00:17:34,093
Terry, és una trompeta
no una gaita.

298
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
Sones com una puta xinesa
la nit de sumo.

299
00:17:36,847 --> 00:17:39,474
D'acord, agafem-ho
de la mesura 39.

300
00:17:43,896 --> 00:17:47,899
♪ ♪

301
00:17:54,531 --> 00:17:57,200
Sento fer-te esperar.

302
00:17:57,326 --> 00:17:58,910
Està bé.

303
00:17:59,036 --> 00:18:01,245
Tractant amb aquests merda
Directius de Silicone Valley.

304
00:18:01,371 --> 00:18:03,498
És per a qui treballes?

305
00:18:03,624 --> 00:18:05,875
Escric música de retenció.

306
00:18:06,001 --> 00:18:07,168
Mantenir música,

307
00:18:07,294 --> 00:18:08,878
com al telèfon?

308
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Sí.

309
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Sí, però aconsegueix això:

310
00:18:11,256 --> 00:18:12,673
em diuen
després de la sessió d'avui

311
00:18:12,800 --> 00:18:14,425
que algun Einstein allà
llegir un estudi

312
00:18:14,551 --> 00:18:18,137
sobre com escoltar Mozart
pot augmentar el teu coeficient intel·lectual.

313
00:18:18,263 --> 00:18:20,348
Així que ara em volen
per començar de nou

314
00:18:20,474 --> 00:18:22,850
i escriu algun truc
Merda de Mozart

315
00:18:22,976 --> 00:18:23,976
doncs els clients
pot intel·ligent

316
00:18:24,103 --> 00:18:25,686
i contesta
les seves pròpies preguntes d'assistència tècnica

317
00:18:25,813 --> 00:18:26,771
mentre estan en espera.

318
00:18:26,897 --> 00:18:29,273
Sí, això sona
bastant estúpid.

319
00:18:29,399 --> 00:18:30,650
Gràcies.

320
00:18:30,776 --> 00:18:32,360
Cabres corporatius.

321
00:18:34,071 --> 00:18:36,072
Ja saps, fora de la universitat,
Vaig escriure una rapsòdia simfònica

322
00:18:36,198 --> 00:18:38,491
que en realitat es va estrenar
pel Boston Phil.

323
00:18:38,617 --> 00:18:39,700
Vaja!

324
00:18:39,827 --> 00:18:40,827
Sí,
una revisió ho va dir

325
00:18:40,953 --> 00:18:44,288
"Música per comprometre's
assassinat massiu per part. "

326
00:18:44,414 --> 00:18:46,666
Se suposa que això és?
bo o dolent?

327
00:18:48,001 --> 00:18:50,837
Suposo que això depèn
pel teu interès.

328
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
Així que se suposa
per fer una pluja d'idees avui, oi?

329
00:18:54,258 --> 00:18:55,258
Sí.

330
00:18:56,093 --> 00:18:58,219
No pots escriure alguna cosa?
brillant i donar-me'l?

331
00:18:58,345 --> 00:18:59,971
No és com funciona.

332
00:19:00,097 --> 00:19:01,597
Això va
ser l'última cosa

333
00:19:01,723 --> 00:19:03,766
que qualsevol
mai escolta de tu.

334
00:19:03,892 --> 00:19:05,101
És una declaració molt personal.

335
00:19:05,602 --> 00:19:08,729
En cas contrari, també pots
ves a comprar una targeta Hallmark.

336
00:19:10,149 --> 00:19:11,566
Bé.

337
00:19:11,692 --> 00:19:13,484
Així que...

338
00:19:13,610 --> 00:19:15,903
Així que digueu-me alguna cosa
sobre la teva vida.

339
00:19:16,029 --> 00:19:17,446
La meva vida?

340
00:19:17,573 --> 00:19:20,074
Vaja!

341
00:19:20,200 --> 00:19:23,995
Per on començo?

342
00:19:24,121 --> 00:19:26,205
em masturbo...

343
00:19:26,331 --> 00:19:27,582
molt,

344
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
generalment per avorriment.

345
00:19:29,626 --> 00:19:31,252
De vegades
mentre m'estic tirant,

346
00:19:31,378 --> 00:19:32,503
la meva ment divagarà,

347
00:19:32,629 --> 00:19:35,173
i començaré a pensar
de coses totalment aleatòries,

348
00:19:35,299 --> 00:19:37,466
com si
M'he acabat la mantega de cacauet.

349
00:19:37,593 --> 00:19:39,385
Així que més tard,
quan estic a la botiga,

350
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
mentre estic dempeus
al passadís de mantega de cacauet,

351
00:19:41,638 --> 00:19:43,139
Em faré un boner.

352
00:19:43,265 --> 00:19:45,933
Estaré allà parat
a la botiga de fusta esportiva

353
00:19:46,059 --> 00:19:49,270
perquè m'estic mirant
a la puta mantega de cacauet.

354
00:19:49,396 --> 00:19:53,399
Aleshores, per descomptat, ho tinc
anar a casa i masturbar-se.

355
00:19:53,525 --> 00:19:55,735
Hauríem
posar això a la meva nota?

356
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
Abel?

357
00:20:10,334 --> 00:20:12,293
No fa poc.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,878
hola?

359
00:20:14,004 --> 00:20:16,047
Hola, sóc la Charlotte,

360
00:20:16,173 --> 00:20:19,717
des de-
saps, Charlotte?

361
00:20:19,843 --> 00:20:21,427
D'acord.
Hola.

362
00:20:21,553 --> 00:20:22,845
Hola.

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,640
És això
un mal moment?

364
00:20:25,766 --> 00:20:26,766
Um...

365
00:20:26,892 --> 00:20:28,392
Vaig trucar a-

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
Només em preguntava si tu
estaven fent qualsevol cosa aquesta nit.

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,980
Vaig pensar que potser podríem aconseguir
junts i prendre una copa.

368
00:20:34,983 --> 00:20:36,442
hola?

369
00:20:36,568 --> 00:20:38,986
Hola.
Um...

370
00:20:39,112 --> 00:20:40,488
Mira, t'ho he dit més o menys

371
00:20:40,614 --> 00:20:42,573
tot el que recordo
sobre el teu germà.

372
00:20:42,699 --> 00:20:44,325
Oh, això no és
sobre això.

373
00:20:44,451 --> 00:20:48,079
Només estava pensant
més casual.

374
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Casual, com-

375
00:20:50,457 --> 00:20:52,291
com una cita,
casual?

376
00:20:53,502 --> 00:20:54,919
Um, d'acord,

377
00:20:55,045 --> 00:20:58,339
si l'heu d'etiquetar,
com una cita.

378
00:20:58,465 --> 00:20:59,840
Charlotte,
He de treballar.

379
00:20:59,967 --> 00:21:01,842
Així que feu un descans.

380
00:21:01,969 --> 00:21:03,552
Recordeu,
Sé on vius.

381
00:21:03,679 --> 00:21:04,929
No em facis
vinga a perseguir-te.

382
00:21:05,055 --> 00:21:08,432
No en tinc
l'armari correcte.

383
00:21:08,558 --> 00:21:10,393
Això és...

384
00:21:10,519 --> 00:21:11,686
-Jo no-
- Això és molt commovedor.

385
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
Has estat mai
al gra de pebre?

386
00:21:13,313 --> 00:21:14,272
No.

387
00:21:14,398 --> 00:21:15,564
Bé, t'agradarà.

388
00:21:15,691 --> 00:21:18,025
Puc venir a buscar-te,
com les 10:00?

389
00:21:18,151 --> 00:21:19,277
No necessito un viatge.

390
00:21:19,403 --> 00:21:21,028
D'acord, genial.
Ens veiem aleshores.

391
00:21:28,245 --> 00:21:29,203
Oh, com va això?

392
00:21:29,329 --> 00:21:30,746
Això és bo.
Això és bo.

393
00:21:34,751 --> 00:21:38,296
Johnny Walker Vermell recte
i una copa de merlot.

394
00:21:38,422 --> 00:21:40,923
Evan?

395
00:21:41,049 --> 00:21:42,133
Puc tenir
un Budweiser?

396
00:21:42,259 --> 00:21:43,634
Sí, és clar.

397
00:21:47,472 --> 00:21:49,015
Aquest és un lloc agradable.

398
00:21:55,939 --> 00:21:57,523
Um...

399
00:21:57,649 --> 00:22:00,985
d'on ets
originàriament?

400
00:22:01,111 --> 00:22:05,197
Qui és realment de qualsevol lloc
aquests dies, saps?

401
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
Suposo que volia dir,
on vas néixer?

402
00:22:07,409 --> 00:22:10,202
Bethesda, Maryland

403
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
No hi he estat mai.

404
00:22:11,872 --> 00:22:13,205
És agradable?

405
00:22:13,332 --> 00:22:14,290
No me'n recordo.

406
00:22:14,416 --> 00:22:16,167
Jo era zero
en aquell moment.

407
00:22:18,503 --> 00:22:20,713
D'acord, mira, jo...

408
00:22:20,839 --> 00:22:22,715
Realment no tinc gaire cita.

409
00:22:22,841 --> 00:22:23,841
I ho estàs fent molt bé.

410
00:22:23,967 --> 00:22:26,218
Fins ara des que som aquí,

411
00:22:26,345 --> 00:22:28,721
no has descobert
qualsevol altre pollet

412
00:22:28,847 --> 00:22:30,389
o em van robar la targeta de crèdit,

413
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
que és molt més que
Puc dir per a la meva última cita.

414
00:22:32,809 --> 00:22:37,271
Així que al meu llibre,
sou uns ass.

415
00:22:37,397 --> 00:22:39,315
Com està la teva mare?

416
00:22:39,441 --> 00:22:40,399
D'acord.

417
00:22:40,525 --> 00:22:44,028
És una dona molt forta,
saps?

418
00:22:44,154 --> 00:22:45,613
Òbviament,
prendrà temps.

419
00:22:46,698 --> 00:22:49,658
Crec que les nits
són durs per a ella.

420
00:22:49,785 --> 00:22:52,078
La nit porta els nostres problemes
a la llum

421
00:22:52,204 --> 00:22:53,996
més que
els desterra.

422
00:22:54,122 --> 00:22:56,457
Sèneca.

423
00:22:56,583 --> 00:22:59,168
Segur que t'agrada citar gent,
no?

424
00:22:59,294 --> 00:23:00,711
És millor tenir
la teva pròpia opinió.

425
00:23:00,837 --> 00:23:02,922
Amén a això.

426
00:23:08,136 --> 00:23:11,389
Ja ho saps, n'hi ha
un club molt bo a dalt

427
00:23:11,515 --> 00:23:13,015
gran música.

428
00:23:13,141 --> 00:23:14,141
Vols anar a comprovar-ho?

429
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
jo...

430
00:23:16,311 --> 00:23:18,312
No, no ho sóc
especialment funky.

431
00:23:18,438 --> 00:23:20,189
Oh, crec que ho ets.

432
00:23:20,315 --> 00:23:21,524
No, realment...

433
00:23:21,650 --> 00:23:23,442
Ets funky.

434
00:23:23,568 --> 00:23:25,694
Vinga.
Serà divertit.

435
00:23:28,824 --> 00:23:36,831
♪ ♪

436
00:23:40,127 --> 00:23:42,169
Dos Johnny Reds.

437
00:23:51,555 --> 00:23:53,722
Jesús.

438
00:23:53,849 --> 00:23:57,852
No puc sentir res fins
no pots sentir res, oi?

439
00:24:41,730 --> 00:24:43,731
Tu no ho eres
ballant molt aquesta nit.

440
00:24:43,857 --> 00:24:47,109
Te n'has adonat?

441
00:24:47,235 --> 00:24:49,778
Bé, suposo que aquell lloc
no és per a tothom.

442
00:24:53,950 --> 00:24:55,201
Això és una mica absurd.

443
00:24:55,327 --> 00:24:57,369
Puc només
et porta a casa?

444
00:24:57,496 --> 00:24:59,788
Gràcies,
però això anirà bé.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,445
hola?

446
00:26:13,572 --> 00:26:16,407
Hola, Evan, sóc la Charlotte.

447
00:26:16,533 --> 00:26:17,491
Hola.

448
00:26:17,617 --> 00:26:19,785
Hola.

449
00:26:19,911 --> 00:26:21,120
Hola.

450
00:26:21,246 --> 00:26:22,496
Sé que és tard.

451
00:26:22,622 --> 00:26:24,540
Jo només volia
per trucar i demanar disculpes

452
00:26:24,666 --> 00:26:26,750
sobre l'altra nit.

453
00:26:26,876 --> 00:26:28,252
No cal.

454
00:26:28,378 --> 00:26:29,753
Mm.

455
00:26:29,879 --> 00:26:31,463
Jo realment
no tens excusa

456
00:26:31,590 --> 00:26:37,678
a part,
Estava d'humor.

457
00:26:37,804 --> 00:26:39,638
Estaves d'humor?

458
00:26:39,764 --> 00:26:41,557
Estava d'humor.

459
00:26:43,935 --> 00:26:46,604
No n'estic segur
què fer amb això.

460
00:26:46,730 --> 00:26:49,315
Tu pots
accepta la meva disculpa.

461
00:26:49,441 --> 00:26:53,193
vull dir,
M'agrada, Evan.

462
00:26:53,320 --> 00:26:55,029
No ho puc dir
això és evident.

463
00:26:55,155 --> 00:26:56,322
Hm.

464
00:26:56,448 --> 00:26:58,032
Bé, un psiquiatre em va dir una vegada
que vaig patir

465
00:26:58,158 --> 00:27:03,412
d'una conspiració inconscient
contra la proximitat.

466
00:27:03,538 --> 00:27:05,164
Va dir per què?

467
00:27:05,290 --> 00:27:07,583
Mm, em vaig aturar
veient-lo.

468
00:27:07,709 --> 00:27:10,502
Ei, ho vas fer
rebre les meves galetes?

469
00:27:10,629 --> 00:27:12,254
Vaig rebre fruita seca.

470
00:27:12,380 --> 00:27:14,256
Què?
No galetes?

471
00:27:14,382 --> 00:27:15,758
De Gift Bonanza?

472
00:27:15,884 --> 00:27:16,884
Crec que sí.

473
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
Filles de puta.

474
00:27:19,012 --> 00:27:21,764
Oh, home,
que ho canvia tot.

475
00:27:21,890 --> 00:27:24,600
Ara ho tinc
per compensar-te.

476
00:27:24,726 --> 00:27:26,268
M'has de deixar
portar-te a dinar.

477
00:27:26,394 --> 00:27:27,853
No, està bé.

478
00:27:27,979 --> 00:27:29,605
No, no.
Evan, seriosament.

479
00:27:29,731 --> 00:27:31,774
Ho prometo,
sense cordes, sense estat d'ànim.

480
00:27:31,900 --> 00:27:33,275
Tu tries el lloc.

481
00:27:33,401 --> 00:27:34,360
Això no és res.

482
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
Això és només-

483
00:27:35,612 --> 00:27:37,196
Saps què?
Això és, és el tancament.

484
00:27:37,322 --> 00:27:39,907
I necessito tancament.

485
00:27:43,161 --> 00:27:46,538
Acostumo a odiar
el so del surf.

486
00:27:46,665 --> 00:27:49,625
A la nit, sembla
com si s'apropés,

487
00:27:49,751 --> 00:27:52,127
com si anés
per empassar-me.

488
00:27:52,253 --> 00:27:54,630
Abans vivies?
prop de la platja?

489
00:27:54,756 --> 00:27:56,548
Durant un temps.

490
00:27:56,675 --> 00:28:00,719
No em pegues
com un home surfista.

491
00:28:00,845 --> 00:28:02,971
Evan el surfista?

492
00:28:03,098 --> 00:28:05,140
Això està malament.

493
00:28:10,605 --> 00:28:12,147
L'entrepà és realment bo.

494
00:28:13,608 --> 00:28:14,566
Què hi ha dins?

495
00:28:14,693 --> 00:28:18,612
Um, enciam
i un ingredient secret.

496
00:28:23,868 --> 00:28:25,828
És gall dindi?

497
00:28:25,954 --> 00:28:27,287
Sí.

498
00:28:30,458 --> 00:28:33,502
Doncs on
vas créixer?

499
00:28:33,628 --> 00:28:36,922
A tot arreu.

500
00:28:37,048 --> 00:28:39,925
El meu pare
va ser abusiu.

501
00:28:40,051 --> 00:28:41,093
La meva mare, es va farta,

502
00:28:41,219 --> 00:28:45,180
així que em va empaquetar en un cotxe
i se'n va anar.

503
00:28:45,306 --> 00:28:47,891
Ens va perseguir
a nou estats.

504
00:28:50,061 --> 00:28:51,937
Quants anys tenies?

505
00:28:52,063 --> 00:28:54,106
Jo tenia cinc anys.

506
00:28:54,232 --> 00:28:56,650
Recordo molts de Denny's.

507
00:28:56,776 --> 00:28:59,653
Encara conec el menú
de memòria.

508
00:28:59,779 --> 00:29:02,030
Espera, t'ha agafat?

509
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
Sí, a Carolina del Nord.

510
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Estava fora de control.

511
00:29:06,578 --> 00:29:07,703
Gairebé va matar la meva mare

512
00:29:07,829 --> 00:29:10,998
i em va trencar el braç quan
Vaig intentar treure'l d'ella.

513
00:29:11,124 --> 00:29:12,291
I un parell de dies després,

514
00:29:12,417 --> 00:29:14,418
van venir els policies
i el va tirar a la presó.

515
00:29:14,544 --> 00:29:17,171
En realitat van fer
una pel·lícula de la setmana fora d'ella.

516
00:29:17,297 --> 00:29:18,881
Es diu Against the Odds.

517
00:29:21,092 --> 00:29:22,342
Oh, Jesús.

518
00:29:22,469 --> 00:29:24,762
Després, un any després, la meva mare
va embolicar el seu cotxe al voltant d'un arbre,

519
00:29:24,888 --> 00:29:26,305
i va morir a la cirurgia.

520
00:29:26,431 --> 00:29:27,973
I em van tirar
en el sistema d'acollida,

521
00:29:28,099 --> 00:29:29,975
i la resta...

522
00:29:30,101 --> 00:29:31,560
Ja ho has sentit abans.

523
00:29:32,979 --> 00:29:35,230
Una vegada vaig beure una ampolla
del Pepto-Bismol del meu pare

524
00:29:35,356 --> 00:29:37,691
perquè vaig pensar
semblava Strawberry Quik.

525
00:29:39,652 --> 00:29:40,944
llàstima.

526
00:29:44,407 --> 00:29:45,824
vull dir,
és una mica sorprenent

527
00:29:45,950 --> 00:29:49,077
que no ho vas fer
acabar totalment fotut.

528
00:29:49,204 --> 00:29:51,163
oi?

529
00:29:57,545 --> 00:30:00,172
L'únic que hem tingut mai
en comú quan érem nens és,

530
00:30:00,298 --> 00:30:03,634
a tots dos ens va encantar el gelat.

531
00:30:03,760 --> 00:30:06,720
Recordo, un Nadal,

532
00:30:06,846 --> 00:30:10,182
en realitat va farcir un tot
quart de xip de xocolata a la menta

533
00:30:10,308 --> 00:30:11,975
a l'alimentació d'ocells.

534
00:30:12,101 --> 00:30:15,270
Ja saps, el conjunt
esperit de donar, tot això?

535
00:30:15,396 --> 00:30:17,648
I després, quan es va assabentar
no hi havia ocells

536
00:30:17,774 --> 00:30:19,066
a la Nativitat,

537
00:30:19,192 --> 00:30:21,360
en realitat va anar
i el va recuperar

538
00:30:21,486 --> 00:30:23,237
i tornar-lo a posar
al congelador

539
00:30:23,363 --> 00:30:25,572
barrejat
amb tota la llavor dels ocells.

540
00:30:28,034 --> 00:30:29,034
Oh, mira.

541
00:30:29,160 --> 00:30:30,786
Carrusel vell.

542
00:30:30,912 --> 00:30:32,704
M'encanten els carrusels antics.

543
00:30:32,831 --> 00:30:34,331
Vols continuar?

544
00:30:34,457 --> 00:30:36,208
No.

545
00:30:36,334 --> 00:30:39,044
No, sóc...

546
00:30:39,170 --> 00:30:41,004
No sóc gaire bo
amb filar.

547
00:30:44,133 --> 00:30:47,302
D'acord, doncs tu
no m'agraden els clubs,

548
00:30:47,428 --> 00:30:50,472
realment no
tens amics o aficions,

549
00:30:50,598 --> 00:30:54,685
i no ho ets
molt bé amb el filat.

550
00:30:54,811 --> 00:30:57,688
Bé, què és
que t'agrada fer?

551
00:31:03,444 --> 00:31:07,698
Aquí és on vaig
per llegir i escriure i relaxar-se.

552
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
Vaja!

553
00:31:08,950 --> 00:31:10,784
Totes aquestes oficines.

554
00:31:10,910 --> 00:31:13,787
Més de 4.000.

555
00:31:13,913 --> 00:31:16,206
Aquesta és la teva cadira?

556
00:31:16,332 --> 00:31:17,916
Sí.

557
00:31:21,671 --> 00:31:23,547
No és estrany?

558
00:31:23,673 --> 00:31:27,634
El món és tan gran,
tot aquest espai.

559
00:31:27,760 --> 00:31:30,095
La gent encara vol fer les maletes
ells mateixos en petites caixes

560
00:31:30,221 --> 00:31:33,015
i apilar-los
uns sobre els altres.

561
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Hauries d'aconseguir
un telescopi aquí dalt.

562
00:31:37,270 --> 00:31:40,731
Podries espiar
tots aquests lladres corporatius,

563
00:31:40,857 --> 00:31:45,444
mira'ls triturant merda,
colpejant les seves secretàries.

564
00:31:45,570 --> 00:31:47,237
He pensat
sobre això.

565
00:31:47,363 --> 00:31:52,910
Sí, però de nou,
et podrien estar mirant.

566
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
Potser.

567
00:31:56,831 --> 00:31:58,707
Matty ho hauria fet
m'ha agradat aquí dalt.

568
00:32:00,710 --> 00:32:02,544
De debò?

569
00:32:02,670 --> 00:32:06,882
Charlotte, eh...

570
00:32:07,008 --> 00:32:09,009
No ho sé
com posar això.

571
00:32:09,135 --> 00:32:12,012
Tenint en compte la història aquí,

572
00:32:12,138 --> 00:32:13,847
és possible que,
inconscientment,

573
00:32:13,973 --> 00:32:16,975
m'estàs buscant
per substituir el teu germà?

574
00:32:17,101 --> 00:32:20,479
Charlotte?

575
00:32:20,605 --> 00:32:22,064
Què estàs fent?

576
00:32:24,609 --> 00:32:27,527
Quantes oficines
vas dir que estaves davant nostre?

577
00:32:27,654 --> 00:32:29,488
4.000.

578
00:32:31,199 --> 00:32:34,993
Quants penseu
estan ocupats ara mateix?

579
00:32:35,119 --> 00:32:37,537
Potser la meitat.

580
00:32:37,664 --> 00:32:40,415
I de totes aquestes oficines,

581
00:32:40,541 --> 00:32:45,003
quanta gent creus
estan mirant per les finestres?

582
00:32:46,422 --> 00:32:47,923
5%?

583
00:32:48,049 --> 00:32:49,007
5%.

584
00:32:49,133 --> 00:32:51,551
Són 150 persones...

585
00:32:53,471 --> 00:32:58,058
mirant-nos,
mirant.

586
00:32:58,184 --> 00:32:59,726
Em va bé amb els números.

587
00:33:02,522 --> 00:33:05,607
Ho pots sentir?

588
00:33:07,235 --> 00:33:09,194
Eres un heroi.

589
00:33:15,284 --> 00:33:17,494
en tinc
turmells anormalment prims.

590
00:33:19,080 --> 00:33:21,081
Apareix.

591
00:33:21,207 --> 00:33:22,457
Anotat.

592
00:33:33,386 --> 00:33:37,180
Bé, és petit
i una mica de merda.

593
00:33:37,306 --> 00:33:38,640
m'agrada.

594
00:33:38,766 --> 00:33:40,851
Ja ho saps
el que estan dient.

595
00:33:40,977 --> 00:33:42,853
El petit és el nou gran.

596
00:33:42,979 --> 00:33:45,564
Bé, és gran
i merda, doncs.

597
00:33:45,690 --> 00:33:47,065
Aquest és el teu bany?

598
00:33:47,191 --> 00:33:48,191
Sí.

599
00:34:03,458 --> 00:34:04,875
Estic brut.

600
00:34:05,001 --> 00:34:06,585
Estàs molt brut.

601
00:34:06,711 --> 00:34:07,961
Vols
prendre una dutxa?

602
00:34:08,087 --> 00:34:09,129
eh?

603
00:34:09,255 --> 00:34:11,798
Hauríem de follar
a la dutxa.

604
00:34:21,309 --> 00:34:23,268
Està bé...

605
00:34:23,394 --> 00:34:25,645
per a un primer esborrany.

606
00:34:25,772 --> 00:34:27,689
Gràcies.

607
00:34:27,815 --> 00:34:30,108
Qui estàs citant aquí,
al tercer paràgraf?

608
00:34:33,112 --> 00:34:34,613
Aquesta és la Brooke.

609
00:34:34,739 --> 00:34:36,156
Oh!

610
00:34:36,282 --> 00:34:37,699
Qui és Brooke?

611
00:34:37,825 --> 00:34:39,826
I vaig pensar
hem parlat de Tom Clancy.

612
00:34:39,952 --> 00:34:42,287
És Byron Brooke.

613
00:34:42,413 --> 00:34:44,664
És un del segle XVIII
poeta i escriptor.

614
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
És bo?

615
00:34:46,584 --> 00:34:48,668
Bé, sí.

616
00:34:48,795 --> 00:34:50,420
Sona com Shakespeare.

617
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
És Brooke
potser massa fosc?

618
00:34:53,633 --> 00:34:55,842
Vull dir, no vull ser-ho
titllat d'idiota pretensiós

619
00:34:55,968 --> 00:34:58,762
perquè estic citant algun poeta
que ningú n'ha sentit a parlar.

620
00:34:58,888 --> 00:35:00,514
Brooke és molt respectada.

621
00:35:00,640 --> 00:35:01,765
No és gens fosc.

622
00:35:01,891 --> 00:35:05,185
Si vols, podria
mostrar-vos la seva bibliografia.

623
00:35:05,311 --> 00:35:06,937
D'acord.

624
00:35:08,940 --> 00:35:12,526
Quan pots fer-ho?

625
00:35:12,652 --> 00:35:14,611
Um, demà.

626
00:35:56,529 --> 00:35:57,654
hola?

627
00:35:57,780 --> 00:35:59,239
hola?

628
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Merda.

629
00:36:01,742 --> 00:36:04,828
Estava pensant-hi
Edgar Allan Poe.

630
00:36:04,954 --> 00:36:07,831
Què passa amb ell?

631
00:36:07,957 --> 00:36:09,624
Vaig llegir una
dels seus poemes una vegada.

632
00:36:09,750 --> 00:36:11,710
ho recordo
agradant-ho.

633
00:36:11,836 --> 00:36:13,962
Ja saps,
potser en lloc de Brooke.

634
00:36:14,088 --> 00:36:16,798
Um...

635
00:36:16,924 --> 00:36:19,009
obra de Poe
és bastant fosc i,

636
00:36:19,135 --> 00:36:22,470
bé, esgarrifós.

637
00:36:22,597 --> 00:36:26,892
La meva vida
és fosc i esgarrifós.

638
00:36:27,018 --> 00:36:29,144
No m'agrada Brooke.

639
00:36:29,270 --> 00:36:31,897
Sona com Shakespeare.

640
00:36:32,023 --> 00:36:33,899
No sóc un noi de Shakespeare.

641
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
No ho sóc.

642
00:36:36,027 --> 00:36:39,696
Hola, Francine.
Anem, tu amb mi?

643
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Sí.

644
00:36:40,990 --> 00:36:43,200
ho sento.

645
00:36:43,326 --> 00:36:44,409
No vaig dormir gaire.

646
00:36:44,535 --> 00:36:45,577
S'està posant al dia.

647
00:36:45,703 --> 00:36:48,914
Estàs tenint
problemes per dormir?

648
00:36:49,040 --> 00:36:49,998
Sí.

649
00:36:50,124 --> 00:36:52,000
No.

650
00:36:52,126 --> 00:36:53,543
T'arreglaré.

651
00:36:56,047 --> 00:36:59,174
Això és un nocturn
Vaig escriure per a piano.

652
00:36:59,300 --> 00:37:01,468
La propera vegada que siguis
tenir problemes per dormir,

653
00:37:01,594 --> 00:37:04,012
jugues això.

654
00:37:04,138 --> 00:37:06,806
Abel, això és
molt amable per part teva, però...

655
00:37:06,933 --> 00:37:09,643
Com vas a ser la meva veu
si no pots escoltar la meva música?

656
00:37:12,146 --> 00:37:13,772
D'acord.

657
00:37:22,365 --> 00:37:24,532
No tens missatges.

658
00:38:29,140 --> 00:38:37,147
♪ ♪

659
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
Vaja, una màquina.

660
00:39:39,126 --> 00:39:41,169
És un miracle.

661
00:39:41,295 --> 00:39:42,837
Evan, és la Charlotte.

662
00:39:42,963 --> 00:39:45,673
Vaig trucar perquè
Estava pensant en tu,

663
00:39:45,800 --> 00:39:48,259
i suposo que això és tot.

664
00:39:48,386 --> 00:39:49,344
Truca'm.

665
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Adéu.

666
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Vaja, una màquina.

667
00:40:05,611 --> 00:40:07,320
És un miracle.

668
00:40:07,446 --> 00:40:09,572
Evan, és la Charlotte.

669
00:40:09,698 --> 00:40:11,866
Vaig trucar perquè
Estava pensant en tu,

670
00:40:11,992 --> 00:40:14,828
i suposo que això és tot.

671
00:40:14,954 --> 00:40:16,037
Truca'm.

672
00:40:22,336 --> 00:40:23,545
Vaja, una màquina.

673
00:40:23,671 --> 00:40:25,463
És un miracle.

674
00:40:25,589 --> 00:40:27,382
Evan, és la Charlotte.

675
00:40:27,508 --> 00:40:31,302
Realment,
és molt commovedor.

676
00:40:31,429 --> 00:40:33,513
Gràcies.

677
00:40:33,639 --> 00:40:35,265
Això vol dir
molt a mi

678
00:40:35,391 --> 00:40:38,560
procedent de
un altre artista.

679
00:40:38,686 --> 00:40:40,145
Sí, però...

680
00:40:40,271 --> 00:40:42,230
Vull dir, ni tan sols
com la música clàssica.

681
00:40:42,356 --> 00:40:44,816
Em costa molt...

682
00:40:44,942 --> 00:40:49,237
De totes maneres, la teva peça,
és realment bo.

683
00:40:49,363 --> 00:40:51,948
No és que la música de retenció no sigui...
ja ho saps.

684
00:40:52,074 --> 00:40:56,286
Però per què no escrius?
simfonies o el que sigui?

685
00:40:56,412 --> 00:41:00,874
Recordeu, el meu debut simfònic
fracassat rotundament.

686
00:41:01,000 --> 00:41:02,876
Sí, però
quant de temps va ser això?

687
00:41:03,002 --> 00:41:05,879
Això no importa.

688
00:41:06,005 --> 00:41:06,963
No s'obliden.

689
00:41:07,089 --> 00:41:08,089
No obliden mai.

690
00:41:08,215 --> 00:41:10,550
La gent no oblida mai.

691
00:41:12,595 --> 00:41:16,306
La gent és un gilipollas.

692
00:41:16,432 --> 00:41:18,016
Què passa amb tu?

693
00:41:18,142 --> 00:41:20,810
Com ho vas trobar
la teva vocació?

694
00:41:20,936 --> 00:41:26,024
Um, bé,
Vaig ser un escriptor morint de fam

695
00:41:26,150 --> 00:41:30,361
fent feina autònoma
que ningú ha llegit mai

696
00:41:30,488 --> 00:41:33,364
fins que un dia,
Vaig conèixer un noi en un tren.

697
00:41:33,491 --> 00:41:36,367
Va ser un d'aquests
Gurús de Wall Street.

698
00:41:36,494 --> 00:41:37,869
Ens encertam,

699
00:41:37,995 --> 00:41:41,080
i volia que li escrivia
un poema pel seu 50è aniversari.

700
00:41:41,207 --> 00:41:43,625
Només llavors es va suïcidar.

701
00:41:43,751 --> 00:41:47,086
Tothom pensava
va ser un missatge d'adéu.

702
00:41:47,213 --> 00:41:49,297
I ho van publicar
a The Atlantic Monthly.

703
00:41:49,423 --> 00:41:51,466
Així vaig començar.

704
00:41:54,053 --> 00:41:56,471
No he agafat mai un tren.

705
00:42:00,142 --> 00:42:02,143
Ella no sap la veritat?

706
00:42:02,269 --> 00:42:03,937
No.

707
00:42:04,063 --> 00:42:05,396
I ara
estàs sortint amb ella?

708
00:42:05,523 --> 00:42:06,940
Una mena de.

709
00:42:07,066 --> 00:42:09,400
Vaja!

710
00:42:09,527 --> 00:42:11,778
Bé, això és una opció.

711
00:42:11,904 --> 00:42:15,240
Sé que és una opció.

712
00:42:15,366 --> 00:42:18,618
Suposo que sona
una mena de boig.

713
00:42:18,744 --> 00:42:21,496
Home, no ho sé.

714
00:42:21,622 --> 00:42:23,623
No m'hauries de preguntar.

715
00:42:23,749 --> 00:42:27,293
Vaig enganyar a la meva exdona
amb el seu terapeuta.

716
00:42:27,419 --> 00:42:28,878
No sóc intel·ligent.

717
00:42:33,801 --> 00:42:35,009
Ens veiem.

718
00:42:44,728 --> 00:42:47,814
Així que quan em deixaràs?
llegiu algunes de les vostres coses?

719
00:42:47,940 --> 00:42:49,399
Què vols
llegir?

720
00:42:49,525 --> 00:42:51,693
No m'importa.
Qualsevol cosa.

721
00:42:51,819 --> 00:42:54,445
Realment no ho vaig fer
portar qualsevol cosa amb mi.

722
00:42:54,572 --> 00:42:56,114
No volia dir ara.

723
00:43:09,336 --> 00:43:11,879
Oh, tens
per veure aquesta banyera.

724
00:43:16,719 --> 00:43:21,014
La majoria dels dies,
estic envoltat d'un somni,

725
00:43:21,140 --> 00:43:23,099
puntades i crits,

726
00:43:23,225 --> 00:43:25,727
incapaç de despertar per por
de respirar el verí

727
00:43:25,853 --> 00:43:28,688
que massa temps em va sostenir.

728
00:43:28,814 --> 00:43:30,481
Així que aguanto la respiració,

729
00:43:30,608 --> 00:43:32,400
retorçant-se en l'agonia,

730
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
fins al dia
Puc dormir eternament

731
00:43:35,154 --> 00:43:36,613
i no somiar més.

732
00:44:00,054 --> 00:44:01,763
Com està el teu peix?

733
00:44:01,889 --> 00:44:03,139
És bo.

734
00:44:03,265 --> 00:44:04,557
No és massa peix.

735
00:44:33,545 --> 00:44:34,796
Què estàs fent?

736
00:44:34,922 --> 00:44:36,089
Oh, perdó.

737
00:44:36,215 --> 00:44:38,132
jo només-
He agafat el teu llibre,

738
00:44:38,258 --> 00:44:41,678
i això va arribar...

739
00:44:41,804 --> 00:44:47,100
Déu, Evan,
això és realment fosc.

740
00:44:47,226 --> 00:44:49,936
Ho has escrit tu?

741
00:44:50,062 --> 00:44:55,900
Sí, és un discurs
per un guió que estic escrivint.

742
00:44:58,153 --> 00:44:59,529
Oh, estàs escrivint un guió?

743
00:44:59,655 --> 00:45:01,781
Mm, guió.

744
00:45:01,907 --> 00:45:02,949
L'acabo de començar.

745
00:45:03,075 --> 00:45:04,367
Genial.

746
00:45:04,493 --> 00:45:06,619
De què va?

747
00:45:06,745 --> 00:45:08,788
Bé, només...

748
00:45:08,914 --> 00:45:14,043
Es tracta d'un policia
qui va encobert i...

749
00:45:14,169 --> 00:45:18,506
encobert profund, i es posa
involucrat amb la gent de la droga,

750
00:45:18,632 --> 00:45:20,925
i segresten la seva dona.

751
00:45:21,051 --> 00:45:22,135
Sí.

752
00:45:22,261 --> 00:45:24,137
Així que aquesta és la trama?

753
00:45:24,263 --> 00:45:28,599
Mm-hmm, traços amples.

754
00:45:30,477 --> 00:45:33,020
Sona una mica derivat,
no?

755
00:45:33,147 --> 00:45:34,772
De debò?

756
00:45:34,898 --> 00:45:35,857
No, vull dir,
No ho crec.

757
00:45:35,983 --> 00:45:37,608
és-

758
00:45:37,735 --> 00:45:41,529
saps,
està impulsat per l'execució,

759
00:45:41,655 --> 00:45:43,281
actuacions.

760
00:45:47,745 --> 00:45:48,703
hola?

761
00:45:48,829 --> 00:45:50,663
Hola, és l'Abel.

762
00:45:50,789 --> 00:45:52,540
ho sento
per trucar-te a casa.

763
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
No, està bé.

764
00:45:53,792 --> 00:45:55,042
Què passa?

765
00:45:55,169 --> 00:45:59,046
Bé, em preguntava
si després estiguessis ocupat.

766
00:45:59,173 --> 00:46:00,339
Oh, eh...

767
00:46:00,466 --> 00:46:01,591
Ho sento, Abel.

768
00:46:01,717 --> 00:46:03,301
No estic preparat
per mostrar-vos el nou esborrany encara.

769
00:46:03,427 --> 00:46:06,304
No, no, està bé.

770
00:46:06,430 --> 00:46:08,765
Has pilotat mai un helicòpter?

771
00:46:11,769 --> 00:46:14,228
Més accelerador.
Més accelerador.

772
00:46:14,354 --> 00:46:15,354
Més accelerador.

773
00:46:15,481 --> 00:46:16,856
Més accelerador.
Timó esquerre.

774
00:46:16,982 --> 00:46:18,191
mà esquerra,
mà esquerra.

775
00:46:18,317 --> 00:46:19,776
Timó dret.

776
00:46:19,902 --> 00:46:21,152
Acelerador, mà esquerra,
mà esquerra.

777
00:46:21,278 --> 00:46:22,779
Timó dret.
Timó dret.

778
00:46:22,905 --> 00:46:24,655
Timó dret.
hola?

779
00:46:24,782 --> 00:46:27,283
Acabem de morir.

780
00:46:27,409 --> 00:46:29,577
Bonic.

781
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Ah, avui em trobo bé.

782
00:46:35,626 --> 00:46:38,503
No sé per què.

783
00:46:38,629 --> 00:46:42,048
Ha començat aquest matí
quan vaig fer un gran abocador.

784
00:46:44,051 --> 00:46:45,468
Llavors, com va ser el teu viatge?

785
00:46:47,012 --> 00:46:48,721
Va ser bo.

786
00:46:50,098 --> 00:46:51,974
T'agrada aquesta nena.
Ho puc dir.

787
00:46:53,811 --> 00:46:56,354
Simplement no
fot-la pel cul.

788
00:46:56,480 --> 00:46:58,314
La sodomia canvia de merda.

789
00:46:58,440 --> 00:47:00,233
Confia en mi.

790
00:47:00,359 --> 00:47:03,611
Com et ve la música?

791
00:47:03,737 --> 00:47:04,779
No ho sé.

792
00:47:04,905 --> 00:47:05,905
Està bé.

793
00:47:06,031 --> 00:47:06,989
Merda.

794
00:47:07,115 --> 00:47:09,534
Bé.

795
00:47:09,660 --> 00:47:10,743
M'encanta la música.

796
00:47:10,869 --> 00:47:12,703
Només m'agradaria no necessitar-ho
per pagar les factures.

797
00:47:15,249 --> 00:47:17,834
Sí, però si no ho vas fer
Escriu música, què faries?

798
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
oi?

799
00:47:22,256 --> 00:47:25,341
Em compraria un penya-segat.

800
00:47:25,467 --> 00:47:26,843
eh?

801
00:47:26,969 --> 00:47:31,013
Em compraria un penya-segat on la gent
podria venir a llençar la merda,

802
00:47:31,139 --> 00:47:34,058
ja saps, com les màquines de fax
o ordinadors o el que sigui,

803
00:47:34,184 --> 00:47:36,853
coses que els enfaden
perquè no van funcionar bé,

804
00:47:36,979 --> 00:47:40,022
com una sortida
per la ràbia de les màquines.

805
00:47:40,148 --> 00:47:42,692
I tot seria
gravat en vídeo a càmera lenta

806
00:47:42,818 --> 00:47:44,986
perquè poguessin
mireu el seu munt de merda

807
00:47:45,112 --> 00:47:48,406
irrompre
un milió de peces a casa.

808
00:47:48,532 --> 00:47:49,782
A més, per un parell de dòlars més,

809
00:47:49,908 --> 00:47:53,786
Jo posaria un explosiu
així que explotaria en l'impacte,

810
00:47:53,912 --> 00:47:57,248
com fan a les pel·lícules,
una gran bola de foc.

811
00:47:57,374 --> 00:48:01,502
Això seria genial.

812
00:48:05,966 --> 00:48:06,966
- Ei.
- Hola.

813
00:48:07,092 --> 00:48:10,261
- Ets aviat.
- Ho sé.

814
00:48:10,387 --> 00:48:13,097
Només volia aconseguir
un salt al trànsit.

815
00:48:13,223 --> 00:48:16,350
La meva mare es pot posar nerviosa.

816
00:48:16,476 --> 00:48:18,561
Però així tenim temps.

817
00:48:18,687 --> 00:48:21,272
Fes el teu.

818
00:48:21,398 --> 00:48:23,107
Ho sento molt.

819
00:48:23,233 --> 00:48:25,276
El meu lloc és sempre
tal embolic.

820
00:48:25,402 --> 00:48:26,402
Si us plau.

821
00:48:26,528 --> 00:48:27,778
Has estat
a casa meva.

822
00:48:31,199 --> 00:48:32,450
Només vaig
per anar a acabar al...

823
00:48:32,576 --> 00:48:34,410
D'acord.

824
00:48:39,791 --> 00:48:41,500
Ei, no vull
colpejar un cavall mort...

825
00:48:41,627 --> 00:48:43,419
Però ho aniràs de totes maneres.

826
00:48:43,545 --> 00:48:46,088
És només això
Em poso extremadament nerviós

827
00:48:46,214 --> 00:48:47,506
en aquest tipus de coses.

828
00:48:49,092 --> 00:48:50,343
Què són
"aquest tipus de coses"?

829
00:48:50,469 --> 00:48:52,053
Bé, vull dir,

830
00:48:52,179 --> 00:48:53,471
quant de temps
hem estat sortint?

831
00:48:53,597 --> 00:48:56,891
Sembla una mica aviat
per conèixer la teva família.

832
00:48:57,017 --> 00:48:59,560
D'acord, vaig a fingir
No t'he sentit dir això.

833
00:48:59,686 --> 00:49:01,979
I vaig a fingir

834
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
que saps exactament
quant de temps portem sortint.

835
00:49:08,278 --> 00:49:11,781
Cert, doncs qui
em trobo aquesta nit?

836
00:49:11,907 --> 00:49:15,701
El meu cosí Greg
i la seva xicota, crec,

837
00:49:15,827 --> 00:49:19,330
la meva mare té deu anys
fillola, Robin,

838
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
els pares dels quals
estan a Guatemala o en algun lloc,

839
00:49:22,918 --> 00:49:28,005
i la seva antiga
Francis veí del costat.

840
00:49:28,131 --> 00:49:30,466
No ho he acabat d'entendre
quin és el seu tracte,

841
00:49:30,592 --> 00:49:34,971
però ell és ella
últim projecte.

842
00:49:35,097 --> 00:49:37,056
Ei, estimat,
fes-me un favor.

843
00:49:37,182 --> 00:49:39,517
Hi ha alguns llaços
al llit.

844
00:49:39,643 --> 00:49:41,352
Podries
triar-me'n una?

845
00:49:42,646 --> 00:49:44,230
Vaja.

846
00:49:44,356 --> 00:49:45,523
Evan,

847
00:49:45,649 --> 00:49:48,109
aquests són una mica monòtons.

848
00:49:48,235 --> 00:49:50,653
Què dius
ens saltem la corbata per sopar,

849
00:49:50,779 --> 00:49:54,824
i descobrim una manera
per utilitzar-los més tard?

850
00:49:54,950 --> 00:49:56,617
D'acord.

851
00:49:56,743 --> 00:49:58,077
Esteu preparats?

852
00:49:58,203 --> 00:50:00,037
Sona bé?

853
00:50:05,252 --> 00:50:06,711
Aquesta és una bona sopa.

854
00:50:06,837 --> 00:50:07,837
Sí, és genial.

855
00:50:08,839 --> 00:50:09,839
És realment deliciós.

856
00:50:09,965 --> 00:50:11,465
Gràcies.

857
00:50:11,591 --> 00:50:13,884
Així, Charlotte,
estàs treballant ara mateix?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,344
Sí.

859
00:50:15,470 --> 00:50:20,766
Estic fent una feina de consultoria
en una empresa farmacèutica.

860
00:50:20,892 --> 00:50:22,560
Només és temporal.

861
00:50:22,686 --> 00:50:24,353
Crec que ho són
s'està investigant.

862
00:50:24,688 --> 00:50:25,730
Per què?

863
00:50:25,856 --> 00:50:27,273
Oh, meu.

864
00:50:27,399 --> 00:50:28,691
Sí, bé,
no et preocupis, mare.

865
00:50:28,817 --> 00:50:31,360
No estic exactament emocionat
la meva plaça d'aparcament de totes maneres.

866
00:50:34,281 --> 00:50:35,656
I tu ets escriptor?

867
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
Sí, ho sóc.

868
00:50:37,075 --> 00:50:39,160
Gaudeixes això?

869
00:50:39,286 --> 00:50:41,203
En la seva major part.

870
00:50:41,329 --> 00:50:43,748
Crec en la Clare
està estudiant per ser escriptor.

871
00:50:43,874 --> 00:50:45,374
Bé, sóc llicenciat en periodisme.

872
00:50:45,500 --> 00:50:49,670
Què escrius?

873
00:50:49,796 --> 00:50:51,047
Majoritàriament autònoms.

874
00:50:51,173 --> 00:50:53,215
Tema breu.

875
00:50:53,341 --> 00:50:54,759
Bé, això deu ser fascinant.

876
00:50:54,885 --> 00:50:56,218
Suposo que sí.

877
00:50:56,344 --> 00:51:00,598
“Escriure no és una professió
sinó una vocació d'infelicitat",

878
00:51:00,724 --> 00:51:02,183
per citar Henry Miller.

879
00:51:02,309 --> 00:51:04,185
Ell també era autònom?

880
00:51:04,311 --> 00:51:05,853
Sí, ho crec.

881
00:51:05,979 --> 00:51:08,355
No crec que podria
ser mai novel·lista.

882
00:51:08,482 --> 00:51:11,025
Només sembla
com una vida tan solitària.

883
00:51:11,151 --> 00:51:14,320
I sóc massa
d'una persona de persones.

884
00:51:14,446 --> 00:51:16,197
Bé, has d'anar
amb els teus regals.

885
00:51:16,323 --> 00:51:17,490
Oi?

886
00:51:19,076 --> 00:51:20,493
A més, crec
Sóc massa tipus A

887
00:51:20,619 --> 00:51:23,204
tractar mai l'escriptura
com unes vacances, saps?

888
00:51:23,330 --> 00:51:24,997
Vocació.

889
00:51:25,123 --> 00:51:27,666
Oh, vaig pensar
vas dir "vacances".

890
00:51:27,793 --> 00:51:29,668
D'acord, no ho vaig fer.

891
00:51:33,006 --> 00:51:37,218
Evan, Charlotte m'ho diu
vas anar a Cornell amb Matty.

892
00:51:37,344 --> 00:51:40,096
Sí, ho vaig fer.

893
00:51:40,222 --> 00:51:41,347
El Greg també és a Cornell.

894
00:51:41,473 --> 00:51:43,140
És un estudiant de segon.

895
00:51:43,266 --> 00:51:44,225
Sense broma.

896
00:51:44,351 --> 00:51:46,519
Com t'agrada?

897
00:51:46,645 --> 00:51:47,645
Està molt bé.

898
00:51:47,771 --> 00:51:50,231
El dormitori fa una mica de merda, però.

899
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
On vivies
quan hi eres?

900
00:51:54,778 --> 00:51:56,821
Vaig viure fora del campus.

901
00:51:56,947 --> 00:51:58,948
No primer any,
oi?

902
00:51:59,074 --> 00:52:01,534
D'acord.

903
00:52:01,660 --> 00:52:03,744
No recordo el meu dormitori
primer any ara mateix.

904
00:52:03,870 --> 00:52:05,329
Sembla que ha relliscat
la meva ment.

905
00:52:06,873 --> 00:52:08,332
campus nord,
Keller Hall,

906
00:52:08,458 --> 00:52:09,667
Quad Sterling?

907
00:52:09,793 --> 00:52:12,211
Quad Sterling,
a la punta de la meva llengua.

908
00:52:14,881 --> 00:52:16,173
Aquells dormitoris
no estan massa malament.

909
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
Tu a la fila
per al bany?

910
00:52:26,685 --> 00:52:28,602
Sí.

911
00:52:30,939 --> 00:52:33,023
Així que els teus pares
estan a Guatemala?

912
00:52:36,862 --> 00:52:38,487
Per què hi van anar?

913
00:52:39,447 --> 00:52:41,907
Perquè Déu els ho va dir.

914
00:52:44,077 --> 00:52:46,245
Oh!

915
00:52:47,914 --> 00:52:51,375
Ei.
Ei.

916
00:52:51,501 --> 00:52:53,294
Així que quan vas dirigir-te
tornar a Nova York?

917
00:52:53,420 --> 00:52:54,837
Dijous, crec.

918
00:52:54,963 --> 00:52:57,423
Mm-hmm.

919
00:52:57,549 --> 00:52:59,425
Evan és interessant.

920
00:53:01,636 --> 00:53:04,138
Bé, això és de valent
sense compromís.

921
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
On el vas conèixer?

922
00:53:06,808 --> 00:53:09,185
Al funeral de Matty.

923
00:53:09,311 --> 00:53:11,979
Ho sé
això sona estrany.

924
00:53:12,105 --> 00:53:14,398
Bé, no és que importi,

925
00:53:14,524 --> 00:53:17,526
però el teu xicot
no va anar a Cornell.

926
00:53:19,446 --> 00:53:21,655
Què?

927
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
Aquestes són fotos de nadons boniques.

928
00:53:37,422 --> 00:53:38,422
Sí, són adorables.

929
00:53:38,548 --> 00:53:40,382
Kitridge Hall
i Sterling Quad no existeixen.

930
00:53:40,508 --> 00:53:42,051
No vas anar mai
a la merda de Cornell.

931
00:53:42,177 --> 00:53:44,970
Només pensava que t'estalviaria
cap vergonya més.

932
00:53:45,096 --> 00:53:46,138
Així que tornem a començar.

933
00:53:46,264 --> 00:53:48,641
Sóc la Charlotte.
Qui carai ets?

934
00:53:48,767 --> 00:53:50,017
Aquí estem.

935
00:53:53,939 --> 00:53:55,356
No ho sé
com et prens el cafè,

936
00:53:55,482 --> 00:53:58,067
però tinc els dos sucres
i Sweet'N Low.

937
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
Si us plau, seu.
Seu, seu, seu.

938
00:54:01,446 --> 00:54:07,326
Francis, vols
com la crema al teu cafè?

939
00:54:07,452 --> 00:54:09,078
Crec que ho faries
gaudeix d'una mica de crema.

940
00:54:11,748 --> 00:54:13,290
Així, Evan,

941
00:54:13,416 --> 00:54:17,211
quant temps has viscut
a Los Angeles?

942
00:54:17,337 --> 00:54:19,380
Um, uns cinc anys.

943
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
Ah.

944
00:54:22,092 --> 00:54:24,885
Així que has trobat
una casa feliç aquí.

945
00:54:25,011 --> 00:54:26,971
Crec que sí.

946
00:54:27,097 --> 00:54:28,681
No vaig anar mai a Cornell.

947
00:54:31,351 --> 00:54:32,351
ho sento?

948
00:54:34,145 --> 00:54:36,355
No vaig anar mai a Cornell.

949
00:54:36,481 --> 00:54:39,024
Vaig anar a una petita comunitat
universitat fora de Filadèlfia.

950
00:54:42,862 --> 00:54:44,363
Oh!

951
00:54:44,489 --> 00:54:47,574
Després de graduar-me, vaig...

952
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
Vaig escriure per a homes
revista de salut a Ítaca.

953
00:54:53,290 --> 00:54:54,248
Aquí és on
Vaig conèixer en Matt.

954
00:54:54,374 --> 00:54:56,375
Hem compartit
una ruta d'autobús.

955
00:54:56,501 --> 00:55:00,004
Heu anat junts en autobús?

956
00:55:03,466 --> 00:55:05,426
T'ho vaig dir
vam anar junts a l'escola

957
00:55:05,552 --> 00:55:08,846
perquè vaig pensar que ho faria
d'alguna manera sembla menys aleatòria.

958
00:55:12,017 --> 00:55:13,475
Estava nerviós de conèixer-te.

959
00:55:15,020 --> 00:55:16,270
Per què?

960
00:55:20,859 --> 00:55:22,359
Tinc una foto.

961
00:55:26,031 --> 00:55:27,406
jo...

962
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
va canviar la tarifa d'autobús de Matt
per una imatge

963
00:55:29,367 --> 00:55:31,327
va tenir un dia a la cartera.

964
00:55:33,413 --> 00:55:34,955
Quina imatge?

965
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
Per què voldries això?

966
00:55:45,050 --> 00:55:48,802
Perquè vaig pensar
eres preciosa.

967
00:55:54,559 --> 00:55:56,602
Per mi,

968
00:55:56,728 --> 00:56:00,439
l'infern ha reservat
un lloc especial

969
00:56:00,565 --> 00:56:07,613
on m'assec i parlo
i m'espanten de mort

970
00:56:07,739 --> 00:56:10,657
una mica més
cada dia.

971
00:56:29,552 --> 00:56:30,594
Ets un imbècil.

972
00:56:30,720 --> 00:56:34,139
Ho saps, oi?

973
00:56:34,265 --> 00:56:35,432
Sí.

974
00:56:39,813 --> 00:56:43,232
Així que aquí està
el teu tret d'advertència.

975
00:56:43,358 --> 00:56:45,442
Estic disposat
per mirar més enllà d'això

976
00:56:45,568 --> 00:56:48,237
amb una condició:

977
00:56:48,363 --> 00:56:51,532
a partir d'ara,

978
00:56:51,658 --> 00:56:59,081
per insignificant que sigui
o justificable o fotut noble

979
00:56:59,207 --> 00:57:01,792
pot semblar
en aquell moment,

980
00:57:01,918 --> 00:57:06,046
no ho faràs mai,
mai més mentir-me.

981
00:57:09,843 --> 00:57:13,053
D'acord?

982
00:57:13,179 --> 00:57:14,430
D'acord.

983
00:57:19,436 --> 00:57:20,853
Vas muntar
l'autobús junts?

984
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
Sí.

985
00:57:22,105 --> 00:57:23,147
Vaig haver de pensar ràpidament.

986
00:57:23,273 --> 00:57:25,023
És el millor
Podria arribar-hi.

987
00:57:25,150 --> 00:57:26,483
Realment tenia feina
una vegada a Ítaca.

988
00:57:26,609 --> 00:57:29,278
Això no era mentida.

989
00:57:29,404 --> 00:57:32,114
Crec que hem de tornar a treballar
el segon paràgraf.

990
00:57:32,240 --> 00:57:33,824
Em sembla boig aquí.

991
00:57:33,950 --> 00:57:35,367
Quina merda
estic fent?

992
00:57:35,493 --> 00:57:36,785
Així que vas mentir.

993
00:57:36,911 --> 00:57:39,997
Simplement no ho tornis a fer
si et molesta tant.

994
00:57:40,123 --> 00:57:43,667
I si realment es volia dir
ser, doncs, saps...

995
00:57:43,793 --> 00:57:44,751
tota aquesta merda.

996
00:57:44,878 --> 00:57:46,253
Què vols dir amb "nous"?

997
00:57:46,379 --> 00:57:47,337
Només digues-li
et sap greu.

998
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Porta-li unes flors
i comprar-li un cadell.

999
00:57:49,924 --> 00:57:51,341
Els pollets els encanten els cadells, home.

1000
00:57:51,468 --> 00:57:53,051
T'ho dic.

1001
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Són com l'heroïna
amb pell.

1002
00:57:54,429 --> 00:57:57,264
No ho sé
què dimonis estava pensant.

1003
00:57:57,390 --> 00:57:58,348
Això és una bogeria.

1004
00:57:58,475 --> 00:57:59,683
Bé, ja ho saps
el que diuen.

1005
00:57:59,809 --> 00:58:01,935
Si vols fer una truita,
has de trencar uns ous.

1006
00:58:02,061 --> 00:58:03,437
Com s'aplica això aquí?

1007
00:58:03,563 --> 00:58:05,105
No ho sé.

1008
00:58:05,231 --> 00:58:06,440
Estàs sent
molt tensa.

1009
00:58:06,566 --> 00:58:09,443
Hem de sortir d'aquí.

1010
00:58:09,569 --> 00:58:10,736
Què?

1011
00:58:10,862 --> 00:58:12,029
Teràpia d'estrès.

1012
00:58:12,155 --> 00:58:13,113
Una petita sortida de camp.

1013
00:58:13,239 --> 00:58:15,908
Només tinc la cosa
per aclarir el cap.

1014
00:58:16,034 --> 00:58:17,367
Confia en mi.

1015
00:58:26,211 --> 00:58:28,754
Per què estem asseguts aquí?

1016
00:58:28,880 --> 00:58:30,672
Estem buscant
per la nostra marca.

1017
00:58:30,798 --> 00:58:32,174
Mark?
Quina marca?

1018
00:58:32,300 --> 00:58:35,135
Només...
no et preocupis.

1019
00:58:35,261 --> 00:58:36,720
Has de tenir paciència.

1020
00:58:41,726 --> 00:58:43,477
Vols un batut?

1021
00:58:43,603 --> 00:58:44,770
No.

1022
00:58:47,524 --> 00:58:49,066
Oh!

1023
00:58:49,192 --> 00:58:50,150
Que perfecte.
Perfecte.

1024
00:58:50,276 --> 00:58:51,235
- Què?
- Vinga.

1025
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
Vinga, ara escolta.

1026
00:58:52,487 --> 00:58:54,196
Estigues a prop,
i no importa el que faci,

1027
00:58:54,322 --> 00:58:55,781
no facis cap so.

1028
00:58:55,907 --> 00:58:57,199
D'acord?
És important.

1029
00:59:23,184 --> 00:59:24,268
Ah, estàs bé?

1030
00:59:24,394 --> 00:59:25,352
Què passa?

1031
00:59:26,646 --> 00:59:28,814
Oh, va ser genial.

1032
00:59:28,940 --> 00:59:29,940
Oh, home.

1033
00:59:30,066 --> 00:59:31,066
Ho has de provar.

1034
00:59:31,192 --> 00:59:32,985
Aquesta és la teva teràpia d'estrès,

1035
00:59:33,111 --> 00:59:34,653
espantar els nadons?

1036
00:59:34,779 --> 00:59:36,446
Jo també ho faig
exercicis de respiració.

1037
00:59:36,573 --> 00:59:37,656
Oh, vinga.

1038
00:59:37,782 --> 00:59:39,366
Què recordes
d'aquella edat?

1039
00:59:39,492 --> 00:59:40,450
Res.

1040
00:59:40,577 --> 00:59:42,786
Això és tan inofensiu.

1041
00:59:42,912 --> 00:59:46,915
Si alguna cosa li estic dotant
amb una desconfiança molt necessària

1042
00:59:47,041 --> 00:59:48,792
de desconeguts.

1043
00:59:48,918 --> 00:59:52,129
Els seus pares
m'hauria d'agrair.

1044
00:59:52,255 --> 00:59:54,381
Això és saludable
i primordial.

1045
00:59:54,507 --> 00:59:55,507
Vinga.
Ja veuràs.

1046
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
No.

1047
00:59:56,759 --> 00:59:58,051
Estàs fent broma?

1048
00:59:58,177 --> 01:00:01,847
Oh, Jesús, què passa amb això?
reverència cultural dels nadons?

1049
01:00:01,973 --> 01:00:03,515
Perquè tinc notícies per a tu,

1050
01:00:03,641 --> 01:00:05,058
només perquè
ets baixet i grassoneta,

1051
01:00:05,184 --> 01:00:08,770
això no vol dir
no ets un imbècil.

1052
01:00:08,896 --> 01:00:10,439
El nen era un idiota.

1053
01:00:14,027 --> 01:00:16,320
No ets com
els meus altres clients.

1054
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
Oh, sí?

1055
01:00:17,572 --> 01:00:18,655
Sí.

1056
01:00:18,781 --> 01:00:20,657
Quins són els teus
altres clients com?

1057
01:00:20,783 --> 01:00:22,075
Cansat.

1058
01:00:24,245 --> 01:00:29,124
Bé, suposo
va en cicles amb mi.

1059
01:00:29,250 --> 01:00:32,002
Se suposa que he de prendre
aquestes pastilles, que odio.

1060
01:00:32,128 --> 01:00:35,922
I quan no ho faig,
es pot posar força malament.

1061
01:00:36,049 --> 01:00:39,635
Però ara he tornat,
i és millor.

1062
01:00:39,761 --> 01:00:43,347
Tot i així, vaig pensar que em quedaria
surt amb nosaltres, ja ho saps,

1063
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
la nota,

1064
01:00:45,600 --> 01:00:47,643
només per tenir
a la butxaca del darrere per quan...

1065
01:00:49,812 --> 01:00:51,438
Vols saber
on ho faré?

1066
01:00:51,564 --> 01:00:54,232
No, realment no.

1067
01:00:54,359 --> 01:00:56,735
El pas elevat de la I-10
a la Victòria.

1068
01:00:56,861 --> 01:00:57,986
És bonic i alt.

1069
01:00:58,112 --> 01:00:59,738
I és una bonica
lloc nostàlgic per a mi.

1070
01:00:59,864 --> 01:01:02,366
Fa uns sis anys,

1071
01:01:02,492 --> 01:01:03,492
Em van oferir una entrevista

1072
01:01:03,618 --> 01:01:05,619
per al
càrrec de director musical

1073
01:01:05,745 --> 01:01:08,664
a Los Angeles
Mestre Coral.

1074
01:01:08,790 --> 01:01:10,874
El pare de la meva dona de llavors
estava a la junta.

1075
01:01:11,000 --> 01:01:13,835
Però aquell matí,
un camió apallissat

1076
01:01:13,961 --> 01:01:15,921
a l'autopista,

1077
01:01:16,047 --> 01:01:19,424
i em vaig asseure al trànsit just dins
aquell lloc sota el pas superior.

1078
01:01:19,550 --> 01:01:23,095
tres hores,
Només dic allà.

1079
01:01:23,221 --> 01:01:25,097
Per descomptat, vaig trobar a faltar
l'entrevista completament,

1080
01:01:25,223 --> 01:01:26,431
no va aconseguir la feina.

1081
01:01:28,309 --> 01:01:32,229
De totes maneres, aquí és on
Vaig a saltar.

1082
01:01:32,355 --> 01:01:35,232
A veure si no en puc fer un altre
cabrons aquell matí tard.

1083
01:01:38,569 --> 01:01:40,987
Així que com va el teu guió
venir?

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,991
Um, les etapes inicials,
realment.

1085
01:01:45,118 --> 01:01:46,243
Per què?

1086
01:01:46,369 --> 01:01:50,163
Bé, ho estava pensant,
i tinc aquest amic.

1087
01:01:50,289 --> 01:01:52,374
En realitat és aquest noi
a la meva classe de ioga

1088
01:01:52,500 --> 01:01:54,167
qui és guionista.

1089
01:01:54,293 --> 01:01:57,963
I jo pensava que potser
podríeu reunir-vos,

1090
01:01:58,089 --> 01:02:00,173
i pots, com,
digues-li les teves idees.

1091
01:02:00,299 --> 01:02:02,050
Ell et podria donar comentaris.

1092
01:02:02,176 --> 01:02:04,219
Vull dir, saps,
és una indústria tan dura.

1093
01:02:04,345 --> 01:02:05,721
Sí.
Sí, gràcies.

1094
01:02:05,847 --> 01:02:08,432
És alguna cosa
per pensar-hi.

1095
01:02:08,558 --> 01:02:11,351
Així que estàs obert a això?

1096
01:02:12,478 --> 01:02:14,438
Segur.

1097
01:02:14,564 --> 01:02:18,150
Bé, perquè de fet jo
li va demanar que ens acompanyés a dinar.

1098
01:02:18,276 --> 01:02:19,860
Què?

1099
01:02:19,986 --> 01:02:21,194
Oh, és totalment casual.

1100
01:02:21,320 --> 01:02:23,321
Vull dir, no és com tu
haver de llançar-lo o qualsevol cosa.

1101
01:02:23,448 --> 01:02:25,532
Jesús, Carlota,
per què no m'ho preguntes primer?

1102
01:02:25,658 --> 01:02:27,534
Acabo de fer,
i vas dir que estaves obert...

1103
01:02:27,660 --> 01:02:29,077
Sí, estic obert a això,
però què coi?

1104
01:02:29,203 --> 01:02:31,288
M'estàs atrapant aquí,
ho saps?

1105
01:02:31,414 --> 01:02:33,165
Merda.

1106
01:02:33,291 --> 01:02:35,917
Déu meu, Evan...

1107
01:02:36,043 --> 01:02:37,377
mai ho faria
intentar atrapar-te.

1108
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
ho sento.

1109
01:02:38,629 --> 01:02:40,380
Jo era just
intentant ajudar.

1110
01:02:41,674 --> 01:02:43,675
Em preocupo per tu, Evan.

1111
01:02:43,801 --> 01:02:46,011
Ell és aquí.

1112
01:02:46,137 --> 01:02:47,512
No et preocupis.
Ho arreglaré.

1113
01:02:47,638 --> 01:02:51,308
Només li diré que no ho fem
vull parlar del guió.

1114
01:02:51,434 --> 01:02:52,851
- Hola, Brady.
- Hola, Charlotte.

1115
01:02:52,977 --> 01:02:53,977
Ei, gràcies per venir.

1116
01:02:54,103 --> 01:02:57,689
Brady el guionista,

1117
01:02:57,815 --> 01:02:59,983
aquest és Evan el poeta.

1118
01:03:01,903 --> 01:03:04,154
Sí, hem...
ens hem conegut.

1119
01:03:05,281 --> 01:03:06,281
De debò?

1120
01:03:06,407 --> 01:03:07,824
No, no ho crec.

1121
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Però això ho entenc molt.

1122
01:03:09,076 --> 01:03:10,952
Ara, ho sé
el teu temps és valuós,

1123
01:03:11,078 --> 01:03:12,245
però Charlotte
pensava que podria

1124
01:03:12,371 --> 01:03:14,122
pluja d'idees
alguns punts del meu guió.

1125
01:03:14,248 --> 01:03:18,293
Es tracta d'un policia
que va encobert

1126
01:03:18,419 --> 01:03:21,046
per treballar amb un traficant de drogues.

1127
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
Ara, el policia té un amic

1128
01:03:23,341 --> 01:03:25,926
qui també sap
el traficant de drogues.

1129
01:03:26,052 --> 01:03:28,970
Però l'amic
no ho diu al narcotraficant

1130
01:03:29,096 --> 01:03:31,431
què policia
realment fa per guanyar-se la vida.

1131
01:03:34,977 --> 01:03:35,977
Per què no?

1132
01:03:36,103 --> 01:03:38,647
Perquè amics
són súper genials d'aquesta manera.

1133
01:03:40,358 --> 01:03:42,484
eh.

1134
01:03:42,610 --> 01:03:49,282
O potser el policia endolceix
el tracte pel seu amic.

1135
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Vols dir
com una recompensa?

1136
01:03:52,286 --> 01:03:53,829
Oh, això m'agrada.

1137
01:03:53,955 --> 01:03:55,038
Sona bé.

1138
01:03:55,164 --> 01:03:57,415
Quina mena de recompensa
estem parlant?

1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,583
No ho sé.

1140
01:03:58,709 --> 01:04:01,419
Llenceu un número.

1141
01:04:01,546 --> 01:04:04,798
D'acord, potser 200 dòlars.

1142
01:04:06,300 --> 01:04:08,593
200 dòlars?
Estàs fent broma?

1143
01:04:08,719 --> 01:04:09,803
Shh.
La meva pel·lícula.

1144
01:04:09,929 --> 01:04:11,263
No, crec que Charlotte
podria tenir raó.

1145
01:04:11,389 --> 01:04:14,724
Estava pensant
més com $ 1.000.

1146
01:04:14,851 --> 01:04:15,934
Almenys.

1147
01:04:16,060 --> 01:04:18,395
Um, però no
creus que ho faria

1148
01:04:18,521 --> 01:04:20,021
destruir totalment l'amistat?

1149
01:04:20,147 --> 01:04:22,607
Sí.

1150
01:04:22,733 --> 01:04:24,943
Sí, però estàs escrivint drama.

1151
01:04:25,069 --> 01:04:26,486
I això seria
molt dramàtic.

1152
01:04:48,009 --> 01:04:50,635
Estàs tranquil aquesta nit.

1153
01:04:50,761 --> 01:04:53,013
Sóc jo?

1154
01:04:53,139 --> 01:04:54,598
Què estàs pensant?

1155
01:04:57,184 --> 01:05:01,688
Avui hauria estat
31è aniversari de Matty.

1156
01:05:01,814 --> 01:05:04,024
Oh!

1157
01:05:04,150 --> 01:05:07,235
Només se'm fa una mica d'arrossegament
de vegades, saps?

1158
01:05:10,239 --> 01:05:12,490
Sí.

1159
01:05:12,617 --> 01:05:14,451
Vols estar sol?

1160
01:05:14,577 --> 01:05:16,036
No.

1161
01:05:16,162 --> 01:05:17,162
No ho sé.
No.

1162
01:05:20,625 --> 01:05:26,171
Recordo que volia això farcit
girafa quan era petit.

1163
01:05:26,297 --> 01:05:30,342
Els meus pares no tenien prou idea per aconseguir-me un.

1164
01:05:31,552 --> 01:05:34,679
Potser per això
No he trobat una carrera.

1165
01:05:36,349 --> 01:05:38,183
Potser per això
Em mossego les ungles.

1166
01:05:43,731 --> 01:05:45,231
A quina hora fas
t'has d'aixecar per treballar?

1167
01:05:45,358 --> 01:05:47,317
7:00.

1168
01:05:47,443 --> 01:05:49,611
Ei, vols
trobar-me a dinar?

1169
01:05:49,737 --> 01:05:52,280
Um, no puc.

1170
01:05:52,406 --> 01:05:54,491
Hi ha aquesta cosa.

1171
01:05:54,617 --> 01:05:57,744
És un simposi de poesia
a la UCLA.

1172
01:05:57,870 --> 01:05:59,663
Diversió.

1173
01:06:07,964 --> 01:06:10,465
No ho aconsegueixes
moltes dones, oi?

1174
01:06:10,591 --> 01:06:13,093
No, no gaire.

1175
01:06:15,096 --> 01:06:17,430
Per cert, ho puc dir
tu em mires.

1176
01:06:17,556 --> 01:06:18,890
Oh, ho sento.
No volia mirar-

1177
01:06:19,016 --> 01:06:22,811
He de fer això
tan aviat com sigui possible.

1178
01:06:22,937 --> 01:06:24,896
Com funciona?

1179
01:06:42,957 --> 01:06:44,082
Sí?

1180
01:06:44,208 --> 01:06:47,502
Sí, ho vaig posar
al seu escriptori aquest matí.

1181
01:06:47,628 --> 01:06:52,007
No, jo ja
en va parlar amb ell.

1182
01:06:52,133 --> 01:06:53,591
Oh, home, jo...

1183
01:06:56,303 --> 01:06:57,345
Mai!

1184
01:06:57,471 --> 01:06:58,805
Ens veiem a l'infern

1185
01:06:58,931 --> 01:07:01,516
abans de deixar-te venir
a 100 milles del meu fill.

1186
01:07:01,642 --> 01:07:03,518
No em temptis, estimada.

1187
01:07:03,644 --> 01:07:06,229
He estat a l'infern, i ara
Vinc a buscar la meva família.

1188
01:07:06,355 --> 01:07:07,814
Això és una promesa.

1189
01:07:12,862 --> 01:07:15,447
- Ei.
- Ei, què passa?

1190
01:07:15,573 --> 01:07:16,990
Hola, Robin.

1191
01:07:17,116 --> 01:07:18,116
Us veieu còmodes.

1192
01:07:18,242 --> 01:07:19,743
Què estàs veient?

1193
01:07:19,869 --> 01:07:21,119
De cap manera.

1194
01:07:21,245 --> 01:07:22,829
On has trobat això?

1195
01:07:22,955 --> 01:07:25,123
Un amic meu treballa
als arxius de la TV Academy.

1196
01:07:25,249 --> 01:07:26,207
La va desenterrar.

1197
01:07:26,333 --> 01:07:27,459
Em vols?
per apagar-lo?

1198
01:07:27,585 --> 01:07:28,835
Oh, no,
això està bé.

1199
01:07:28,961 --> 01:07:30,795
Merda santa.

1200
01:07:30,921 --> 01:07:31,880
Llengua.

1201
01:07:32,006 --> 01:07:33,131
Ho sento.

1202
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Guia de TV
ho va anomenar "encantador".

1203
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
I no m'ho vas dir
Susan Lucci va interpretar la teva mare.

1204
01:07:39,013 --> 01:07:41,181
No ho vas preguntar.

1205
01:07:43,809 --> 01:07:45,560
Així que no vols
per veure-ho amb nosaltres, oi?

1206
01:07:45,686 --> 01:07:47,437
Això està bé.
Sé com acaba.

1207
01:07:47,563 --> 01:07:48,897
Necessito cafè.

1208
01:07:49,023 --> 01:07:50,273
Puc prendre un cafè?

1209
01:07:50,399 --> 01:07:53,526
Sí, just després
tu fas els meus impostos.

1210
01:07:53,652 --> 01:07:56,154
Llavors, com era la feina?

1211
01:07:56,280 --> 01:07:57,280
La feina era una ximpleria.

1212
01:07:57,406 --> 01:08:00,158
Per cert,
T'he vist dinar avui

1213
01:08:00,284 --> 01:08:02,118
quan conduïa
pel llac Silver.

1214
01:08:03,954 --> 01:08:05,246
Què era això?

1215
01:08:05,372 --> 01:08:07,916
No tenies això?
cosa de poesia a Westwood?

1216
01:08:08,042 --> 01:08:09,667
Ho vaig fer.

1217
01:08:09,794 --> 01:08:12,253
Quant de temps
va continuar això?

1218
01:08:13,798 --> 01:08:15,006
Gairebé tot el dia.

1219
01:08:15,132 --> 01:08:19,135
Ja saps com els estimen
escoltar-se parlar, poetes.

1220
01:08:19,678 --> 01:08:21,805
Per què preguntes?

1221
01:08:21,931 --> 01:08:24,432
Sense motiu.

1222
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
Ei.

1223
01:08:45,913 --> 01:08:49,666
He d'anar a treballar.

1224
01:08:49,792 --> 01:08:50,875
D'acord.

1225
01:08:51,001 --> 01:08:52,043
Ja et trobo a faltar.

1226
01:08:55,714 --> 01:08:57,423
Vols
trobar-me a dinar?

1227
01:08:57,550 --> 01:09:01,344
Um, ho sento.
No puc.

1228
01:09:01,470 --> 01:09:02,554
Tinc una cita.

1229
01:09:04,348 --> 01:09:06,141
ens veiem aquesta nit,
però.

1230
01:09:16,443 --> 01:09:19,445
Ho vaig intentar, però no vaig poder
pensar en una sola cosa.

1231
01:09:19,572 --> 01:09:21,406
Res.

1232
01:09:25,202 --> 01:09:28,454
Potser hauries de prendre
uns quants dies més.

1233
01:09:28,581 --> 01:09:29,622
Passo pels moviments,

1234
01:09:29,748 --> 01:09:32,458
i no ho sé
què buscar més.

1235
01:09:38,007 --> 01:09:40,967
Crec que quan per fi
deixa de buscar respostes,

1236
01:09:41,093 --> 01:09:42,802
les preguntes
també s'esvairà.

1237
01:09:42,928 --> 01:09:45,388
I això és bo,

1238
01:09:45,514 --> 01:09:47,974
perquè llavors podrem parar
vivint al nostre cap

1239
01:09:48,100 --> 01:09:49,267
i només deixa anar.

1240
01:11:04,009 --> 01:11:05,343
Merda.

1241
01:11:12,434 --> 01:11:13,935
Uh.

1242
01:11:56,270 --> 01:11:57,603
Charlotte?

1243
01:12:38,354 --> 01:12:40,980
Jo sé això:

1244
01:12:41,106 --> 01:12:45,234
No tinc dret a preguntar
o esperar res de tu.

1245
01:12:47,154 --> 01:12:49,238
No tinc cap dret
al teu perdó.

1246
01:12:50,908 --> 01:12:54,994
No tinc dret a ni tan sols
la més mínima indulgència.

1247
01:12:57,331 --> 01:13:00,333
Però jo pregunto...

1248
01:13:00,459 --> 01:13:04,545
T'ho pregunto
per trucar-me.

1249
01:13:04,671 --> 01:13:07,924
T'ho pregunto
per trucar-me.

1250
01:13:08,050 --> 01:13:09,342
Això és el que estic fent.

1251
01:13:22,356 --> 01:13:24,148
Són les 10:30.

1252
01:13:24,274 --> 01:13:26,317
Segurament estàs a la feina.

1253
01:13:26,443 --> 01:13:29,153
Vaig trobar una caixa
de Maxi Pads.

1254
01:13:29,279 --> 01:13:31,614
No crec
són meus.

1255
01:13:31,740 --> 01:13:33,825
Potser podríem organitzar una manera
per portar-te'ls?

1256
01:13:36,537 --> 01:13:39,205
O simplement truca.

1257
01:13:51,593 --> 01:13:52,635
Ei, home.

1258
01:13:52,761 --> 01:13:54,053
On dimonis eres
ahir a la nit?

1259
01:13:54,179 --> 01:13:55,138
Vaig esperar
durant mitja hora.

1260
01:13:55,264 --> 01:13:56,556
Millor que siguis
a l'hospital

1261
01:13:56,682 --> 01:13:57,932
o almenys mort.

1262
01:13:58,058 --> 01:13:59,058
D'acord, broma.

1263
01:13:59,184 --> 01:14:00,143
Truca'm.

1264
01:14:26,128 --> 01:14:27,253
Evan, què coi?

1265
01:14:27,379 --> 01:14:28,379
Ho tens
per tornar-me a trucar.

1266
01:14:28,505 --> 01:14:30,131
On dimonis ets?

1267
01:14:30,257 --> 01:14:32,175
No estic fent tan calent ara mateix,
saps?

1268
01:14:32,301 --> 01:14:33,259
pregue-

1269
01:14:56,575 --> 01:14:57,909
hola,
Charlotte.

1270
01:14:58,035 --> 01:14:58,993
Espera.

1271
01:14:59,119 --> 01:15:00,870
Això són les teves coses
des del meu lloc.

1272
01:15:00,996 --> 01:15:02,288
Per què no pot
només parlem?

1273
01:15:02,414 --> 01:15:03,998
No és res
per parlar-ne.

1274
01:15:04,124 --> 01:15:05,833
Et desitjo el millor, Evan.
Realment ho faig.

1275
01:15:05,959 --> 01:15:06,959
Hola, Charlotte.

1276
01:15:07,085 --> 01:15:08,044
Espera.

1277
01:15:08,170 --> 01:15:09,086
Charlotte, espera.

1278
01:15:09,213 --> 01:15:10,213
Si us plau, no facis això.

1279
01:15:10,339 --> 01:15:12,215
Deixa'm en pau.

1280
01:15:22,059 --> 01:15:23,226
M'has escollit,
Charlotte.

1281
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
No pots simplement
llença'm.

1282
01:15:25,646 --> 01:15:27,188
Hem de parlar d'això.

1283
01:15:27,314 --> 01:15:28,314
Parlar?

1284
01:15:28,440 --> 01:15:29,774
Què hi ha
per parlar-ne?

1285
01:15:29,900 --> 01:15:31,067
Ets un bon poeta,

1286
01:15:31,193 --> 01:15:33,110
i vas ajudar a disparar una bala
al cap del meu germà.

1287
01:15:33,237 --> 01:15:35,488
Crec que és bastant
una bocanada, no?

1288
01:15:35,614 --> 01:15:37,615
Ei, saps zero
sobre el que faig.

1289
01:15:37,741 --> 01:15:39,325
No tenia res a fer
amb les seves eleccions.

1290
01:15:39,451 --> 01:15:40,409
Oh!

1291
01:15:40,536 --> 01:15:43,246
Oh, no, acabes d'escriure
el seu puto epitafi,

1292
01:15:43,372 --> 01:15:46,499
puta merda sense ànima.

1293
01:15:46,625 --> 01:15:48,543
Ets un autèntic sant.

1294
01:15:48,669 --> 01:15:50,378
Aleshores, què hauria
li he dit,

1295
01:15:50,504 --> 01:15:52,421
que portava
la sortida del covard,

1296
01:15:52,548 --> 01:15:54,340
que era egoista?

1297
01:15:54,466 --> 01:15:55,883
Sí!

1298
01:15:56,009 --> 01:15:59,136
Sí, això és el que
li hauries d'haver dit.

1299
01:15:59,263 --> 01:16:00,388
És retòrica,
Charlotte.

1300
01:16:00,514 --> 01:16:02,265
És una merda de merda.

1301
01:16:02,391 --> 01:16:04,725
Potser algunes coses
no val la pena destacar.

1302
01:16:04,851 --> 01:16:06,310
Has pensat
sobre això?

1303
01:16:06,436 --> 01:16:08,813
Potser de vegades la vida
és tan insuportable,

1304
01:16:08,939 --> 01:16:10,648
el millor és només
reduir les seves pèrdues.

1305
01:16:10,774 --> 01:16:15,778
Qui carai ets tu per decidir
la vida de qui val per què?

1306
01:16:15,904 --> 01:16:18,114
El meu germà estava deprimit.

1307
01:16:18,240 --> 01:16:19,782
Necessitava ajuda.

1308
01:16:19,908 --> 01:16:21,659
Ell anava a morir.

1309
01:16:22,744 --> 01:16:24,495
Tenia càncer de pàncrees.

1310
01:16:24,621 --> 01:16:26,747
No tenia amics.

1311
01:16:26,873 --> 01:16:30,918
Ell no volia
per carregar la seva família.

1312
01:16:31,044 --> 01:16:33,254
Ell estava dins
molt dolor.

1313
01:16:45,559 --> 01:16:47,393
Fot-te.

1314
01:17:28,185 --> 01:17:30,686
Tindré un altre d'aquests,
no aquells.

1315
01:17:36,860 --> 01:17:38,361
Ei.

1316
01:17:41,448 --> 01:17:42,698
Ei.

1317
01:17:45,452 --> 01:17:49,413
Tenint-nos a nosaltres mateixos
una festa del te?

1318
01:17:53,377 --> 01:17:55,294
Sammy.

1319
01:17:55,420 --> 01:17:58,172
Evan.

1320
01:17:58,298 --> 01:18:00,966
Qui és el teu amic?

1321
01:18:01,093 --> 01:18:03,302
Oh, jo anava
per donar-lo.

1322
01:18:03,428 --> 01:18:04,512
Puc instal·lar-me?

1323
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
22 $.

1324
01:18:13,146 --> 01:18:16,440
ho sento.
Això és tot el que tinc.

1325
01:18:16,566 --> 01:18:18,442
No te'n vas,
ets tu?

1326
01:18:18,568 --> 01:18:20,695
Sí.

1327
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
Ha estat un plaer conèixer-te,
Sammy.

1328
01:18:22,280 --> 01:18:23,489
Igualment.

1329
01:18:39,256 --> 01:18:41,799
Aixeca't, lentament.

1330
01:18:52,894 --> 01:18:54,270
Uh!

1331
01:18:54,396 --> 01:18:56,439
- Què-
- Estic fent?

1332
01:18:56,565 --> 01:18:58,315
Eh, bona pregunta.

1333
01:18:58,442 --> 01:19:01,026
Ho estava intentant
per seguir-te fins al teu cotxe,

1334
01:19:01,153 --> 01:19:03,404
i després et vas seure
a la puta parada d'autobús.

1335
01:19:03,530 --> 01:19:05,990
Vull dir, qui carai
va amb l'autobús a L.A.?

1336
01:19:09,119 --> 01:19:10,661
Vas sortir del bar
una mica pesat, amic meu.

1337
01:19:10,787 --> 01:19:12,455
Aixeca't.
Dóna'm la teva cartera.

1338
01:19:14,124 --> 01:19:15,082
- Si us plau.
- Calla.

1339
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
Pren-ho.
Només-

1340
01:19:16,334 --> 01:19:17,752
Oh!

1341
01:19:17,878 --> 01:19:20,838
Què fas una bossa de merda com tu
portar tots aquests diners en efectiu?

1342
01:19:20,964 --> 01:19:23,549
L'has robat?

1343
01:19:23,675 --> 01:19:26,844
Oh, segur que ho vas fer,
puto maricó de l'autobús.

1344
01:19:26,970 --> 01:19:28,345
Si us plau, només vés.

1345
01:19:28,472 --> 01:19:30,139
ho sento.
Et guardo?

1346
01:19:30,265 --> 01:19:31,223
Si us plau, només vés.

1347
01:19:31,349 --> 01:19:33,851
Calla la merda!

1348
01:19:33,977 --> 01:19:35,394
Tu no penses
Sóc graciós, eh?

1349
01:19:35,520 --> 01:19:37,897
Creus que ets millor que jo,
puta de puta,

1350
01:19:38,023 --> 01:19:39,690
és això,
petit puto cony-

1351
01:19:39,816 --> 01:19:40,816
Sóc una merda!

1352
01:19:40,942 --> 01:19:41,984
No em miris!

1353
01:19:42,110 --> 01:19:43,068
Sóc una merda!

1354
01:19:43,195 --> 01:19:44,195
No em miris!

1355
01:19:44,321 --> 01:19:45,571
Sóc una merda sense valor!

1356
01:19:45,697 --> 01:19:49,450
Sóc una merda sense valor!

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,910
No em miris!

1358
01:19:51,036 --> 01:19:53,204
No em miris!

1359
01:19:53,330 --> 01:19:54,872
Sóc una merda!

1360
01:19:58,585 --> 01:19:59,752
Ho sento.

1361
01:20:34,079 --> 01:20:35,120
hola?

1362
01:20:35,247 --> 01:20:38,040
Abel.
Abel, hola, és l'Evan.

1363
01:20:38,166 --> 01:20:40,292
Oh!

1364
01:20:40,418 --> 01:20:42,419
Ho tens
algun tipus de cronometratge.

1365
01:20:42,546 --> 01:20:44,213
Per què és això?

1366
01:20:44,339 --> 01:20:46,048
Sense motiu.

1367
01:20:46,174 --> 01:20:49,301
Estava sortint.

1368
01:20:49,427 --> 01:20:50,594
Uh...

1369
01:20:50,720 --> 01:20:54,098
Uh, mira,
Em sap greu no haver trucat.

1370
01:20:54,224 --> 01:20:57,142
Què vols?

1371
01:20:57,269 --> 01:20:59,520
Bé, escolta, estava pensant
potser ens podríem trobar,

1372
01:20:59,646 --> 01:21:01,730
saps?

1373
01:21:01,857 --> 01:21:03,274
No ho crec.

1374
01:21:06,528 --> 01:21:08,529
Bé, eh...

1375
01:21:08,655 --> 01:21:10,030
Tinc algunes idees noves
per la nota,

1376
01:21:10,156 --> 01:21:11,282
i podríem
reunir-se.

1377
01:21:11,408 --> 01:21:12,992
La nota és perfecta.

1378
01:21:13,118 --> 01:21:14,785
Ja està fet.

1379
01:21:14,911 --> 01:21:18,372
Vaig posar un xec
al correu aquest matí.

1380
01:21:18,498 --> 01:21:19,748
Sé que això
contra la teva política,

1381
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
però, francament,
algunes de les vostres polítiques

1382
01:21:21,585 --> 01:21:24,044
no ho són exactament
mentalitat del consumidor.

1383
01:21:27,382 --> 01:21:28,799
Mira, Abel,
anem a prendre una copa, home.

1384
01:21:28,925 --> 01:21:29,925
No, home, no.

1385
01:21:30,051 --> 01:21:32,344
jo-
jo...

1386
01:21:32,470 --> 01:21:33,929
Tinc llocs on estar.

1387
01:21:35,390 --> 01:21:36,348
Abel?

1388
01:21:36,474 --> 01:21:37,933
Abel?

1389
01:21:38,059 --> 01:21:39,351
Abel?

1390
01:22:15,430 --> 01:22:17,181
Què ets?
fent aquí?

1391
01:22:20,185 --> 01:22:22,394
M'agradaria mirar.

1392
01:22:22,520 --> 01:22:25,230
Ves a casa, Evan.

1393
01:22:25,357 --> 01:22:27,316
Ho dic seriosament.

1394
01:22:27,442 --> 01:22:28,400
Puc fer-ho?

1395
01:22:28,526 --> 01:22:31,236
Per què?

1396
01:22:33,031 --> 01:22:34,907
He escrit
un munt de notes,

1397
01:22:35,033 --> 01:22:36,659
i me n'he anat
a molts funerals,

1398
01:22:36,785 --> 01:22:40,704
però en realitat no ho he vist mai
un client passa per aquesta part.

1399
01:22:40,830 --> 01:22:42,206
M'ajudarà.

1400
01:22:45,919 --> 01:22:47,836
Bé, bé.
Fes el que vulguis.

1401
01:22:50,674 --> 01:22:51,799
Aleshores, quins són els teus plans?

1402
01:22:51,925 --> 01:22:54,426
Quina merda
vols dir?

1403
01:22:54,552 --> 01:22:56,929
Vull dir, en uns minuts,
te n'aniràs.

1404
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Potser és això.

1405
01:22:59,015 --> 01:23:01,225
Però potser hi ha un cel...

1406
01:23:01,351 --> 01:23:03,769
o l'infern.

1407
01:23:03,895 --> 01:23:07,231
I si n'hi ha,

1408
01:23:07,357 --> 01:23:08,565
quins són els teus plans?

1409
01:23:08,692 --> 01:23:10,943
Jo anava
tocar-lo d'oïda.

1410
01:23:12,862 --> 01:23:14,697
Ara calla, si us plau.

1411
01:23:17,033 --> 01:23:18,534
No ho facis.

1412
01:23:22,205 --> 01:23:23,872
No tinc opció.

1413
01:23:26,292 --> 01:23:27,668
Si us plau, no.

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,255
Per què no ho hauria de fer?

1415
01:23:31,381 --> 01:23:32,506
Sense motiu.

1416
01:23:32,632 --> 01:23:36,093
Només, fes-ho demà.

1417
01:23:36,219 --> 01:23:39,179
Deixa'm comprar-te
una llesca de pizza.

1418
01:23:39,305 --> 01:23:41,348
Podria utilitzar
una llesca de pizza.

1419
01:23:41,474 --> 01:23:43,017
No t'ho creuries
el dia que he tingut.

1420
01:23:46,730 --> 01:23:48,355
Per mi.

1421
01:23:48,481 --> 01:23:51,650
Fer-ho per aquest motiu?

1422
01:23:51,776 --> 01:23:55,612
No n'hi ha prou, Evan.

1423
01:23:55,739 --> 01:23:57,948
ho sento.

1424
01:23:58,074 --> 01:23:59,408
No ho és.

1425
01:24:45,705 --> 01:24:46,747
Entra.

1426
01:24:56,424 --> 01:24:57,424
Hola.

1427
01:25:00,303 --> 01:25:01,595
Ei.

1428
01:25:04,766 --> 01:25:06,642
vaig pensar
tu eres una altra persona.

1429
01:25:09,062 --> 01:25:11,730
Te'n vas?

1430
01:25:11,856 --> 01:25:13,524
Sí.

1431
01:25:13,650 --> 01:25:15,150
De fet, vaig pensar
vosaltres vau ser els impulsors.

1432
01:25:15,276 --> 01:25:16,568
Van tard.

1433
01:25:18,154 --> 01:25:20,697
Què va passar
a la teva cara?

1434
01:25:20,824 --> 01:25:22,616
Res.

1435
01:25:22,742 --> 01:25:25,160
Altercat.

1436
01:25:25,286 --> 01:25:27,746
Un altercat?

1437
01:25:30,250 --> 01:25:31,750
Jesús, Evan.

1438
01:25:39,259 --> 01:25:42,344
No n'estic segur
realment per què vaig venir.

1439
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
M'alegro que ho hagis fet.

1440
01:25:43,596 --> 01:25:44,805
Fot-te.

1441
01:25:44,931 --> 01:25:46,807
Bé, doncs.

1442
01:25:46,933 --> 01:25:49,810
I tu qui coi ets?

1443
01:25:54,607 --> 01:25:57,901
No n'estic realment segur.

1444
01:25:58,027 --> 01:26:00,863
He estat vivint
amb alguns problemes.

1445
01:26:05,952 --> 01:26:08,579
En el passat,

1446
01:26:08,705 --> 01:26:09,788
Jo gestionaria aquests problemes

1447
01:26:09,914 --> 01:26:12,166
escrivint sobre
dolor dels altres.

1448
01:26:13,501 --> 01:26:14,501
Problemes.

1449
01:26:14,627 --> 01:26:16,086
ràbia...

1450
01:26:16,212 --> 01:26:18,172
qüestions.

1451
01:26:20,925 --> 01:26:24,136
Créixer en el sistema d'acollida
pot ser una mica complicat.

1452
01:26:27,307 --> 01:26:29,224
Bé, a la merda.

1453
01:26:29,350 --> 01:26:31,643
Qui sap per què ho fem
què fem, realment?

1454
01:26:33,479 --> 01:26:35,439
vaig decidir
per deixar d'escriure.

1455
01:26:35,565 --> 01:26:37,191
Jo vaig
per iniciar un negoci,

1456
01:26:37,317 --> 01:26:38,650
fora de l'estat, crec.

1457
01:26:39,986 --> 01:26:41,069
Potser ho faré
tornar d'aquí a un any.

1458
01:26:41,196 --> 01:26:42,196
No ho sé.

1459
01:26:44,407 --> 01:26:45,824
Què et passa?

1460
01:26:51,831 --> 01:26:54,583
Jo només...

1461
01:26:54,709 --> 01:26:58,170
va venir a...

1462
01:26:58,296 --> 01:27:00,464
dir-te que he estat
fent molt de pensament

1463
01:27:00,590 --> 01:27:02,507
i que ets
un xicot horrible

1464
01:27:02,634 --> 01:27:07,679
amb un menyspreable
puta feina de dia,

1465
01:27:07,805 --> 01:27:10,390
però que no és culpa teva
que vaig perdre el meu germà,

1466
01:27:10,516 --> 01:27:13,060
i no és culpa teva
que jo no hi era

1467
01:27:13,186 --> 01:27:14,228
quan necessitava algú.

1468
01:27:14,354 --> 01:27:16,313
I et volia
per saber-ho.

1469
01:27:23,029 --> 01:27:27,157
Així que...

1470
01:27:27,283 --> 01:27:28,784
Me'n vaig.

1471
01:27:34,374 --> 01:27:35,874
Això és per a mi?

1472
01:27:37,001 --> 01:27:38,710
Sí.

1473
01:27:41,589 --> 01:27:44,633
Bé, si tornes
d'aquí a un any més o menys,

1474
01:27:44,759 --> 01:27:47,928
potser truca'm,
fes-me saber que estàs viu.

1475
01:27:52,100 --> 01:27:54,476
Jo probablement
no voldrà veure't.

1476
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
D'acord.

1477
01:28:26,926 --> 01:28:30,137
Així, eh,
com funciona això?

1478
01:28:30,263 --> 01:28:31,346
Dic alguna cosa?

1479
01:28:32,849 --> 01:28:33,849
Si et ve de gust.

1480
01:28:33,975 --> 01:28:35,517
Oh!

1481
01:28:35,643 --> 01:28:37,519
I després pots mirar
en aquest monitor.

1482
01:28:41,691 --> 01:28:43,525
D'acord.

1483
01:28:45,028 --> 01:28:46,445
Esteu preparats?

1484
01:28:48,406 --> 01:28:49,531
Sí.

1485
01:28:55,830 --> 01:28:57,205
Espera, un.

1486
01:28:58,833 --> 01:29:00,584
Rodant.

1487
01:29:14,891 --> 01:29:18,018
Qui riu ara, eh?

1488
01:29:18,144 --> 01:29:22,439
Pudrir-se a l'infern,
tu peça de merda sense valor.

1489
01:29:22,565 --> 01:29:25,067
Ah!

1490
01:30:00,520 --> 01:30:03,021
Fot dolç.

1491
01:30:07,777 --> 01:30:15,784
♪ ♪